|
Полностью переведенные игры
|
|
| Dead |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 14:16 | Сообщение #1 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
В этой теме я хочу поговорить о всех полностью переведенных играх на PS2,PS3,PSP. То есть с русской озвучкой. И обсудить перевод. Так как иногда русская озвучка только портит впечатление о игре. Например the getaway игра сама по себе не супер а вот озвучка просто убила. Такое ощущение что чувак переводившый эту игру конкретно обкурился. В роликах кроме пару слов какой то хрени и тишины ничего нет. В общем гон конкретный. Так же я слышал что есть резидент 4 с русской озвучкой просьба кто в нее играл расскажите как перевод. Особое внимание я хочу уделить играм именно для пс3 так как только сегодня узнал что и для нее тоже начали переводить игры. Ну что ж давайте начнем!
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| pvc1 |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 14:31 | Сообщение #2 |
|
Высшая материя
Сообщений: 10885
|
во первых, по моему, такая тема уже была, а во вторых какие переводы будем рассматривать - официальные локализации или пиратку ? только где русский звук ?
|
| |
| |
| DecK |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 14:31 | Сообщение #3 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 251
|
У меня для PS2 есть:
Mafia
GTA:VCS
RE Code: Veronica
Test Drive Unlimited
Может ещё есть, если вспомню, то напишу. Quote Так же я слышал что есть резидент 4 с русской озвучкой просьба кто в нее играл расскажите как перевод
У друга есть ( точнее был, т.к. он после первого ролика вообще не щёл) и я смотрел только первый ролик - вроде перевод неплохой, но он дальше вис поэтому точно сказать не могу. А вообще можно с торрента скачать, только я его неделю качать буду, если скачаю, тогда скажу, т.к. тож хочу ещё раз пройти потому что кое-что в сюжете не понял ( хотя для этого есть броузер фильмов...) Насчёт пс3, знаю что там есть Assassins Creed и Resident Evil5, и то помойму только текст. Про другие не слышал.
GameOver
|
| |
| |
| dimm |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 14:41 | Сообщение #4 |
|
Много знает
Сообщений: 1102
|
Primal, Ghosthunter для PS2. Прекрасный проффесиональный перевод. Текст и звук полностью русский. Killzone 2 для PS3.
Play games, not consoles
Сообщение отредактировал dimm - Сб, 02 Май 2009, 14:44 |
| |
| |
| Dead |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 15:13 | Сообщение #5 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
pvc1 мы будем рассматривать все переводы от пиратских до официальных! Добавлено (02.05.09, 15:09)
---------------------------------------------
Главное чтобы игра была озвучена на русский. И еще тема была не совсем такая. Добавлено (02.05.09, 15:13)
---------------------------------------------
BiDi а разве mafia, gta:vc, test drive unlimited с русской озвучкой?
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| pvc1 |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 15:14 | Сообщение #6 |
|
Высшая материя
Сообщений: 10885
|
только официальные локализации (про пиратки пишите сами :)) Playstation 2 полностью русские версии SingStar: Русский хит
Need for Speed Undercover
Крэш: Повелитель мутантов
NHL 09
FIFA 09
Легенда о Спайро: Рождение Дракона
Мадагаскар 2: Побег в Африку
ВАЛЛ-И
Buzz! Junior: Monster Rumble
Легенда о Спайро: Вечная ночь
Рататуй
Buzz! Junior: Роботы, вперед!
Крэш: Битва титанов
God of War II
Need for Speed ProStreet
FIFA 08
Гарри Поттер и Орден Феникса
Need for Speed Carbon
Эрагон
BUZZ Junior: Праздник в джунглях
FIFA 07
Ледниковый период 2: Глобальное потепление
Хоббит
Primal
Охотник на призраков
The Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch and the Wardrobe Русские субтитры UEFA Euro 2008
Scarface: The World is Yours
Buzz: Музыкальный поединок
Jak X: Combat Racing
Jak 3
Getaway: Черный понедельник
Killzone PSP полностью русские версии LocoRoco 2
Need for Speed Undercover
Крэш: Повелитель мутантов
FIFA 09
ВАЛЛ-И
Pursuit Force: Extreme Justice
Рататуй
Крэш: Битва титанов
SWAT: Target Liberty
SEGA Rally
M.A.C.H. Модифицированная Авиация Специального Назначения
Эрагон
Ape Academy 2
Killzone: Освобождение
LocoRoco
Полиция Майами. Отдел нравов Playstation 3 полностью русские версии Дурная репутация
Burnout Paradise Полное Издание
Крестный отец II
Stormrise
Prince of Persia
Tom Clancy's EndWar
Need for Speed Undercover
FIFA 09
Легенда о Спайро: Рождение Дракона
Dead Space
Мадагаскар 2: Побег в Африку
007 Квант милосердия
Call of Duty: World at War
ВАЛЛ-И
Конспирация Борна
World in Conflict: Soviet Assault
WarHawk
Need for Speed ProStreet
Killzone 2
SEGA Rally
FIFA 08
Club Русские субтитры MotorStorm: Pacific Rift
NHL 09
Saint's Row 2
UEFA Euro 2008 плюс еще несколько локализаций для пс2 от "Нового диска" из диснеевских сериалов.
|
| |
| |
| dimm |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 15:17 | Сообщение #7 |
|
Много знает
Сообщений: 1102
|
God of War II, Chronicles of Narnia - офф.русский перевод. Dragon Quest 8, GTA SA - прекрасный фанатский перевод.
Play games, not consoles
|
| |
| |
| Dead |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 15:23 | Сообщение #8 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
Случайно нет ли ff12 на нормальном русском языке?
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| Kastl |
Дата: Сб, 02 Май 2009, 15:55 | Сообщение #9 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1521
|
на ПСП мне даже маты послышались  скорей всего показалось
Перевод очень хороший, даже коментаторы приклываются когда несколько раз забить не можешь:
"Господи, да попадет он наконец то?" Коментаторы в тему говорят, правда диалоги повторяются, но все же очень интересный перевод, как просмотр футбола по телевизору
PS1 SCPH-9002 OFW
PSP Slim & Lite 2008 Piano Black
PlayStation Vita 3g/wi-fi рсн-1108
PlayStation 3 Slim CECH-4208C PAL 500GB OFW 4.60
|
| |
| |
|
|
