|
Игры на русском
|
|
| Retro¥GAMER |
Дата: Сб, 23 Окт 2010, 12:45 | Сообщение #51 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
Фига се пираты работают,уже на полках магазина лежит aragorn quest русская версия.интересно,правда русская,или как с mgs 3,для красоты написали?
|
| |
| |
| Revers |
Дата: Вт, 21 Май 2024, 19:32 | Сообщение #52 |
|
Уже освоился
Сообщений: 50
|
denben0487, Как ты переводишь пересобираешь PS2 игры? Хочу заняться озвучкой игр через нейросеть. Нужны мануалы, желательно в виде ссылок на ютуб. Какой софт юзать? И полуавтоматизация рутинных действий локализации озвучки, с помощью какого софта происходит?
|
| |
| |
| denben0487 |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 06:22 | Сообщение #53 |
|
Много знает
Сообщений: 1491
|
https://drive.google.com/file/d/1vpK34c0cBjcTmeuBFPebTW3qnBpHqzQu/view?usp=drivesdk
Инструкция как пересобираются образы ps2, а по переводу - это квест ещё тот...
Разбираешь игровые ресурсы, выясняешь в каких файлах звук, в каких видео, ищешь чем это можно распаковать/запаковать и это всё посредством поиска в интернете...
|
| |
| |
| Revers |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:02 | Сообщение #54 |
|
Уже освоился
Сообщений: 50
|
Цитата denben0487 (  ) пересобираются
Сообщение отредактировал Revers - Ср, 22 Май 2024, 18:01 |
| |
| |
| denben0487 |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:14 | Сообщение #55 |
|
Много знает
Сообщений: 1491
|
Есть как обойти. Посмотри в инструкциях...
http://psx-core.ru/forum/56-2779-76635-16-1469826523
|
| |
| |
| Revers |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:14 | Сообщение #56 |
|
Уже освоился
Сообщений: 50
|
Через dnSpy я смогу менять ENG на RUS текст на лету в PS2 играх?
Возможно ли через Cheat Engine перевести игру, только текст, пока она в оперативной памяти, потом инжектом сохранить в основную память? То есть тем самым отредактировав игру.
Сообщение отредактировал Revers - Ср, 22 Май 2024, 17:51 |
| |
| |
| denben0487 |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:24 | Сообщение #57 |
|
Много знает
Сообщений: 1491
|
Через dnSpy - понятия не имею...
А каким образом можно озвучить игру посредством cheatengine?
|
| |
| |
| Revers |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:35 | Сообщение #58 |
|
Уже освоился
Сообщений: 50
|
Цитата denben0487 ( ) в каких файлах звук, в каких видео
Добавлено (22 Май 2024, 17:39)
---------------------------------------------
Цитата denben0487 ( ) можно озвучить игру
Cheat Engine ведь подменяет данные, которые выгружены в RAM, то есть текст перевести на RUS, с ENG. Делают ведь HACK версии для SEGA игр, где кол-во жизней в начале игры 999.Добавлено (22 Май 2024, 17:45)
---------------------------------------------
Ещё интересно, как создавать свой шрифт в играх? А не как пираты, оставляют ENG буквы похожие на RUS, переводят даже названия кнопок Л1 Р1 )) Скорее хочу сделать локализацию, лицензию, как PAL-R игры, не просто перевод.
Сообщение отредактировал Revers - Ср, 22 Май 2024, 17:41 |
| |
| |
| denben0487 |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 17:46 | Сообщение #59 |
|
Много знает
Сообщений: 1491
|
Чаще бывает, что звук и видео мультиплексирован в один файл (к примеру .SFD или .PSS), но опять же зависит от игры. Поэтому пробуй нейросетью переводить, а потом, в зависимости какой формат в игре, пробуй конвертировать и вставлять в игру...
|
| |
| |
| Revers |
Дата: Ср, 22 Май 2024, 18:01 | Сообщение #60 |
|
Уже освоился
Сообщений: 50
|
Накачал тут 500 chd и iso ромов для PS2 , хочу отобрать 300 по metacritic рейтингу и залить на архив.орг . Нужны советы, чтобы обойти подводные камни и потом всё не переделывать. Имена будут в таком формате: Half-Life [FULL RUS NTSC-U] First-Person [SLUS-20066] Gearbox Software 2001 (96)(9.1).chd
Цитата denben0487 ( ) звук и видео
Форматы видео-роликов (которые перед каждой миссией) , разве не в .avi и .mp4 форматах? Допустим я распаковал .iso через Apache 3 , а потом через какой софт достать каждый видео-ролик every_level_ENG.mp4 ? Чтобы потом отправить every_level_ENG.mp4 в нейросеть. Нейросеть не поддерживает формат видео .SFD или .PSS. Я после распаковки .iso в Apache 3, могу через Everything.exe , искать повторяющиеся ENG фразы в файлах и массово заменять на RUS текст ?
Здесь довольно неплохо нейросетью в видео подменены 2 голоса https://github.com/KoljaB/TurnVoice
Оригинальное видео: https://www.youtube.com/watch?v=O3tGImqhrMo&t=223s
Сообщение отредактировал Revers - Ср, 22 Май 2024, 18:23 |
| |
| |
