|
Русские субтитры (без отвратительной озвучки)
|
|
| sakurazi |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 07:19 | Сообщение #1 |
|
Мы сами не местные
Сообщений: 14
|
Вообщем, такая петрушка. Только купил Слимку чипованную, сразу захотелось опробовать самое лучшее на ПС2. Вкусы у меня специфичние, поэтому я сразу скачал Getaway, т.к очень много хорошего про нее слышал. Но когда скачал, записал и начал играть... У меня слов просто нет, чтобы описать сие "дубляж". Это полный ****** ( так ведь еще и субтитры не переведены). И как я понял, таких игр ооочень много. Из 10 записанных игр такая проблема была у 4х. Болванки ведь жалко Есть ли инструментарий, чтобы "вырезать" подобную озвучку" и оставить только субтитры? Или же есть ресурс, где выложены игры только с субтитрами?
P.S Дайте ссылку на Getaway с русскими субтитрами. Весь инет перерыл, так и не нашел.
|
| |
| |
| pvc1 |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 14:13 | Сообщение #2 |
|
Высшая материя
Сообщений: 10884
|
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1051427 - а это разве не оригинал с русскими субтитрами ?
|
| |
| |
| karenjan99 |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 14:18 | Сообщение #3 |
|
Не проведешь
Сообщений: 2491
|
sakurazi, для будущего, здесь собрана информация про всех переводов каждой игры пс2/пс2 и других приставок https://rgdb.info/
любой перевод можно найти тут https://psxplanet.ru/forum/
PS4 Fat 8.0 + PS3 Slim CFW + PS3 Fat x2 :( + PS2 Fat + PS2 Slim + PS1 Slim :( + PSVita Fat + PSP Slim + XBOX 360 Slim + XBOX 360 FAT
|
| |
| |
| sakurazi |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 15:21 | Сообщение #4 |
|
Мы сами не местные
Сообщений: 14
|
pvc1, это 2я часть. Многие о ней плохо отзываются.
karenjan99, уже нашел. Отличные сайты, все там есть, но нормального русификатора на Getaway нет.
|
| |
| |
| karenjan99 |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 16:18 | Сообщение #5 |
|
Не проведешь
Сообщений: 2491
|
для второй части более менее нормальный перевод это от софтклаба для первой только один перевод
максимум что можно сделать открыть образ посмотреть файлы может получится менять звуки простой заменой файлов
PS4 Fat 8.0 + PS3 Slim CFW + PS3 Fat x2 :( + PS2 Fat + PS2 Slim + PS1 Slim :( + PSVita Fat + PSP Slim + XBOX 360 Slim + XBOX 360 FAT
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Чт, 04 Май 2017, 21:07 | Сообщение #6 |
|
Много знает
Сообщений: 1317
|
The Getaway 1 существует только в таком переводе, другого нет. Так текст не переведён, так что нет смысла заморачиваться. Легче скачать оригинал.
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
Сообщение отредактировал DruchaPucha - Чт, 04 Май 2017, 21:08 |
| |
| |
| Skorel |
Дата: Пн, 21 Авг 2017, 16:45 | Сообщение #7 |
|
Мы сами не местные
Сообщений: 13
|
А мне любой дубляж норм.Я не вредина)))
|
| |
| |
| Buben |
Дата: Вс, 22 Окт 2017, 12:41 | Сообщение #8 |
|
Мы сами не местные
Сообщений: 1
|
Skorel, дело не в неприязни к голосу переводчика или чему-то подобному. Дело в самом переводе. Я вот английский язык не больно хорошо знаю, однако в английской версии The Getaway уловил больше смысла, чем с этим чудо-переводом.
|
| |
| |
| denben0487 |
Дата: Вс, 21 Янв 2018, 18:50 | Сообщение #9 |
|
Много знает
Сообщений: 1471
|
DruchaPucha, Привет Дима. Есть предложение... Создать отдельную тему, где будут ссылки на русские версии игр для PS2. Как ты насчёт этого..?
|
| |
| |
| karenjan99 |
Дата: Вс, 21 Янв 2018, 20:21 | Сообщение #10 |
|
Не проведешь
Сообщений: 2491
|
denben0487, все переводы тут https://rgdb.info/
скачать с планета https://psxplanet.ru/forum/
так что смысла по моему нету, хотя если в тему добавить только самый лучший перевод для каждой игры то идея не плоха 
PS4 Fat 8.0 + PS3 Slim CFW + PS3 Fat x2 :( + PS2 Fat + PS2 Slim + PS1 Slim :( + PSVita Fat + PSP Slim + XBOX 360 Slim + XBOX 360 FAT
Сообщение отредактировал karenjan99 - Вс, 21 Янв 2018, 20:22 |
| |
| |
