|
toy story 3
|
|
| Retro¥GAMER |
Дата: Чт, 26 Май 2011, 14:07 | Сообщение #1 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
вообщем на пихе эта игра полностью локализованная.покопавшись в ресурсах ps2 версии я нашел много других языков,в том числе и русский язык!(только текст) в меню игры предлагают выбрать один из 3:english,французский,итальянский.вообщем переименовал tt17.ps2 (русский язык) в tt01.ps2 (english) но вот при попытке заменить файл в образе программа (apache,dkz studio) говорит что файл отличается по размеру и не меняет его.как быть? Добавлено (26.05.11, 14:07)
---------------------------------------------
похоже одной заменой файлов необойтись,шрифт или что нибудь такое тоже надо делать.лан хер с текстом.в каком формате на пихиной версии находятся файлы в директории MUSIK/DIALOG?
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Чт, 26 Май 2011, 14:31 | Сообщение #2 |
|
Много знает
Сообщений: 1321
|
Скорее всего нужно ковырять ID'шник в хекс редакторе. Есть ещё несколько игр PAL региона, где изначально есть русский язык (3 чисти Tomb Raider, Sonic Mega Collection), но вполне возможно, что издатель не сделал русских шрифтов. Можно попробовать изменить символы букв в английской версии через хекс редактор, если прокатит, значит русский шрифт на месте. 
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Retro¥GAMER |
Дата: Чт, 26 Май 2011, 15:15 | Сообщение #3 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
что ты имеешь ввиду говоря поковырять ид игры,точнее что там делать?замена символа букв это вместо английских слов подставить русские?
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Пт, 27 Май 2011, 13:18 | Сообщение #4 |
|
Много знает
Сообщений: 1321
|
Quote (Retro¥GAMER) что ты имеешь ввиду говоря поковырять ид игры,точнее что там делать?
Ковырятся в хекс редактор, если язык есть, то есть возможность прописать его.
Quote (Retro¥GAMER) замена символа букв это вместо английских слов подставить русские?
Необязательно русские, так-как кирилица не всегда используется. Обычно бывают двухзначные значения от 00-FF, где две цифры/буквы обозначают один символ, но бывают и четырёхзначные, где четыре цифры/буквы обозначают один символ.
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Retro¥GAMER |
Дата: Пт, 27 Май 2011, 15:19 | Сообщение #5 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
нашел русский шрифт.необходимо дальше эксперементировать. Добавлено (27.05.11, 15:19)
---------------------------------------------
кстати если его открыть через хекс то полная херня с квадратиками.смена кодировки не помогла
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Пт, 27 Май 2011, 16:43 | Сообщение #6 |
|
Много знает
Сообщений: 1321
|
Quote (Retro¥GAMER) кстати если его открыть через хекс то полная херня с квадратиками.смена кодировки не помогла
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Retro¥GAMER |
Дата: Пт, 27 Май 2011, 20:48 | Сообщение #7 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
глянь сам Добавлено (27.05.11, 20:48)
---------------------------------------------
https://upwap.ru/1519108
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Сб, 28 Май 2011, 17:00 | Сообщение #8 |
|
Много знает
Сообщений: 1321
|
Наверное легче игру скачать и проверить, правда пока занят переносом озвучки XIII от акеллы, а это на долго.
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Retro¥GAMER |
Дата: Сб, 25 Июн 2011, 18:17 | Сообщение #9 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
ну как будут время и какие нибудь идеи-черкани в личку ,всосал?) Добавлено (25.06.11, 10:15)
---------------------------------------------
закончил перенос локализации с psp версии,звук вставил за 5 минут,а вот с текстом пришлось повозиться...но все таки сделал!чуть позже накатаю инструкцию по руссификации Добавлено (25.06.11, 18:17)
---------------------------------------------
upwap.ru/1574152
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Пн, 27 Июн 2011, 15:00 | Сообщение #10 |
|
Много знает
Сообщений: 1321
|
Готовый сабж, русская версия запускается автоматом. 
https://www.megaupload.com/?d=SXF5DKQV
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
