|
Syphon Filter: Logan's Shadow
|
|
| DruchaPucha |
Дата: Пн, 17 Май 2010, 14:54 | Сообщение #11 |
|
Много знает
Сообщений: 1323
|
Quote (NVS) Чей же будет перевод. Опять тех самых, кто переводил дюну-2 и Dark mirror? Все предыдущие части на PS2 были с русской озвучкой, думаю что эту выпустят только с текстом, но не будем загадывать. Добавлено (17.05.10, 14:54)
---------------------------------------------
Quote (The_REAL) пиратская озвучка Сифона на пс1 жгла неимоверно
Там версий с русской озвучкой было очень много, причём всех 3 частей. Quote (Игорь) Вот невтерпёж то. Слишком много ожиданий. Сглазите ещё. На PSP была отличная игра, так-что врядли сглазит. Надеюсь это не последний порт. 
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Mr2 |
Дата: Пн, 17 Май 2010, 20:03 | Сообщение #12 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 404
|
Quote (The_REAL) пиратская озвучка Сифона на пс1 жгла неимоверно
Как сейчас помню:
Quote -встречаемся в комплексе на восточной стороне.
- я не знаком с комплексом.
-п**дишь с*ка ты сидишь там сейчас.
|
| |
| |
| DaeMan |
Дата: Пн, 17 Май 2010, 22:21 | Сообщение #13 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1620
|
Mr2, чё-то такого перевода я не встречал, а жаль . У меня голоса как будто Королёвой и Тарзана были похожи. И Логан после каждого диалога произнорил вместо слова 'Понял' (Understood), говорил 'Правильно'. 
PS5, теперь и у меня
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Пн, 17 Май 2010, 22:32 | Сообщение #14 |
|
Много знает
Сообщений: 1323
|
Quote (Mr2) Как сейчас помню: Quote-встречаемся в комплексе на восточной стороне. - я не знаком с комплексом. -п**дишь с*ка ты сидишь там сейчас.
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| Mr2 |
Дата: Пн, 17 Май 2010, 22:42 | Сообщение #15 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 404
|
Quote (Mongo) Это какая часть в таком переводе?
Помоему вторая. Я что то уже не помню.
Кажется в видео перед последним главарём.
|
| |
| |
| DaeMan |
Дата: Вт, 18 Май 2010, 00:31 | Сообщение #16 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1620
|
Mr2, представляю чё там Чейнс орал, когда в него поподаешь.
PS5, теперь и у меня
|
| |
| |
| The_REAL |
Дата: Вт, 18 Май 2010, 09:54 | Сообщение #17 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 467
|
Quote (D-Man) И Логан после каждого диалога произнорил вместо слова 'Понял' (Understood), говорил 'Правильно'.
Этот вариант жег своими дебильными интонациями и полной ахинеей перевода не по-детски :D
Потом же эта сладкая парочка озвучила Макса Пейна на ПС2 (там вообще классика, лол)) ) и еще кучу игр первой волны пс2 типа The Thing, kill Switch, порт Серьезного Сема... Сейчас до сих пор попадаюся экранки, где я слышу эти адские голоски... Я так и не узнал их фамилии, хотя подозревал в этом Гланца и Королеву, но недавно попадались ДВД9 где гланц и королева были указани официально, и это не их голоса вроде как.
|
| |
| |
| DruchaPucha |
Дата: Вт, 18 Май 2010, 14:27 | Сообщение #18 |
|
Много знает
Сообщений: 1323
|
Quote (Mr2) Помоему вторая. Я что то уже не помню. Кажется в видео перед последним главарём.  , если это он конечно.Добавлено (18.05.10, 14:23)
---------------------------------------------
Quote (The_REAL) Этот вариант жег своими дебильными интонациями и полной ахинеей перевода не по-детски Потом же эта сладкая парочка озвучила Макса Пейна на ПС2 (там вообще классика, лол)) ) и еще кучу игр первой волны пс2 типа The Thing, kill Switch, порт Серьезного Сема. Добавлено (18.05.10, 14:27)
---------------------------------------------
Quote (The_REAL) Сейчас до сих пор попадаюся экранки, где я слышу эти адские голоски... Я так и не узнал их фамилии, хотя подозревал в этом Гланца и Королеву, но недавно попадались ДВД9 где гланц и королева были указани официально, и это не их голоса вроде как.
Это "деревянные", если брать приставочные переводы, работали они на: Kudos, Vector и NoRG. Я бы не сказал что они озвучивали ужастно, мне попадались их переводы сделанные на Высшем уровне.
Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2)
|
| |
| |
| DaeMan |
Дата: Вт, 18 Май 2010, 19:27 | Сообщение #19 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1620
|
я говорил о первой, там я заметил Королёву и Тарзана. Вторая в переводе RGR вообще жёт, до сих пор в голове 'Студия 989 представляет' . У меня вторая как раз такая.
PS5, теперь и у меня
|
| |
| |
| The_REAL |
Дата: Вт, 18 Май 2010, 23:40 | Сообщение #20 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 467
|
Quote (D-Man) я говорил о первой, там я заметил Королёву и Тарзана. Вторая в переводе RGR вообще жёт, до сих пор в голове 'Студия 989 представляет' biggrin . У меня вторая как раз такая.
у меня 2-я какими то писклявыми голосками переведена, наверное это и есть RGR  Добавлено (18.05.10, 23:40)
---------------------------------------------
Не в тему.. но все же. У кого нормально идет первая часть на эмуляторе ПС1? У меня нет звука, хоть убейся. А во 2-3 частях есть...
«Тебя никто не любит. Тебя все ненавидят. Но они окажутся в проигрыше в итоге... Улыбнись ублюдок!» ©
|
| |
| |
