Читать повнимательнее
1. С помощью ps3tools распаковывается USRDIR\packed\game\global_sound_us.psarc ;
2. ВСЕ-ВСЕ файлы built\sound\bank\№№\streaming_sound.us.psarc переименовываются на streaming_sound.ru.psarc,
а все файлы built\sound\bank\№№\resident_sound.us.dat удаляются (этих файлов streaming_sound.us.psarc порядка ~1250!!! Если кто-то знает каким рациональным и быстрым образом их переименовать на streaming_sound.ru.psarc в Windows - просьба отписаться, автор использовал консоль в линуксе)
3. Затем распаковывается USRDIR\packed\game\global_sound_ru.psarc и все файлы built\sound\bank\№№\resident_sound.ru.dat из этого архива помещаются к соответствующим им streaming_sound.ru.psarc ;
4. Файл packed\game\global_sound_us.toc удаляется, а на его место ложим global_sound_ru.toc

5. С помощью psarc.exe создаётся .psarc-архив вот так:

psarc create --xml=list.xml (list.xml прикреплён)
- после этого появится архив global_sound_ru.psarc уже с английской озвучкой.

Это к англификации относится косвенно, можно не читать если не интересно.
Нужны две программы:
vgmtoolbox
rad video tools

Рассмотрим пример с одним файлом.bik - USRDIR\built\movies\s00_nstal_fmv\s00_nstal_fmv.bik
Сам по себе формат .bik - это особый формат видео, чаще всего использующийся для игровых консолей. Особенен он тем, что у него может быть огромное число дорожек, как звуковых, так и содержащих видео. Видимо, есть какой-то способ воспроизводить конкретные дорожки для файлов.bik ...
1. Запускаем vgmtoolbox. Идём: Misc Tools->Stream Tools->Video Demultiplexer
Выбираем формат "BIK (Bink Video Container)"
Ставим галочку на "Split Audio Tracks"
Можно оставить "Extract Audio and Video"
- и перетаскиваем в это окно файл s00_nstal_fmv.bik
После того, как закончились делаться дела, в папке, где лежит файл s00_nstal_fmv.bik появились такие файлы, как:
s00_nstal_fmv_№№№№.audio.split.bik
s00_nstal_fmv_№№№№.video.split.bik
- нас же интересуют только audio. Программа vgmtoolbox своё дело сделало, её можно закрывать.
2. Запускаем rad video tools. Выделяем в окне (например, зажав SHIFT) все файлы.audio.split.bik
жмём "Convert to a file". С появившемся окном соглашаемся.
Выбираем Output type - "WAV file", затем жмём "Batch" и "Start"
По окончании появились файлы.audio.split.wav
3. Теперь нужно найти какой же из этих файлов есть озвучка этого видеоролика на английском языке, а какой на русском. Сразу ответ:
s00_nstal_fmv_0016.audio.split.wav - английская
s00_nstal_fmv_005C.audio.split.wav - русская
Что это за номера - 0016 и 005C? - это номер дорожки (Track ID) в шестнадцатеричном виде. В десятичном их номера соответственно 22 и 92.
Что же теперь надо сделать? - вставить файл s00_nstal_fmv_0016.audio.split.wav в s00_nstal_fmv.bik как 92ю дорожку. Для этого открываем командную строку и переходим в папку, где установлен rad video tools. Убедившись, что в папке с установленным rad video tools лежат файлы s00_nstal_fmv.bik и s00_nstal_fmv_0016.audio.split.wav, вводим:
binkmix s00_nstal_fmv.bik s00_nstal_fmv_0016.audio.split.wav s00_nstal_fmv.bik /L0 /T92
- здесь L0 - это уровень компрессии (влияет на качество дорожки как лучше компрессия--хуже качество), T92 - номер дорожки для замены.
А вот команда для выдёргивания дорожки с указанием её номера и сразу в формате wav (в данном случае 92ой):
binkconv s00_nstal_fmv.bik 92.wav /v /n92

Представлю таблицу. Что надо сделать для каждого файла.bik из таблицы ввести три команды в командной строке, находясь при этом в ней в папке с установленным RAD Video Tools:
binkconv файл.bik №английской_дорожки.wav /v /n№английской_дорожки
binkconv файл.bik №русской_дорожки.wav /v /n№русской_дорожки
binkmix файл.bik №английской_дорожки.wav ролик.bik /L0 /T№русской_дорожки

файл_видеоролика | англ_дорожка | рус_дорожка
bat_monit_fmv - нечего переводить
hau_hold_fmv | 22 | 92
hau_open_fmv | 22 | 92
hau_train_fmv | 22 | 92
mer_break_fmv | нет | нет
mer_bump_fmv | 22 | 92
mer_final_fmv | 21 | 91
mer_final_fmv | 22 | 92
mer_tach_fmv | 21 | 92
mer_tach_fmv | 22 | 92
mer_talw_fmv | 21 | 92
pri_neft_fmv | 22 | 92
pri_ship_fmv - используется не для русской локали
pri_ship_fmv_us - используется не для русской локали
pri_ship_fmv_uk | 22 | 92
pri_ship_fmv_jp - используется не для русской локали
pri_space_fmv | 22 | 92
pri_vend_fmv | 22 | 92
pri_wake_fmv | 22 | 92
s00_nstal_fmv | 22 | 92
swa_hide_fmv | 22 | 92
ven_drop_fmv | 21 | 91
ven_drop_fmv | 22 | 92
ven_meye_fmv | 21 | 91
ven_meye_fmv | 22 | 92
ven_qwark_fmv | 22 | 92
ven_thug_fmv | 22 | 92
- выдёргивайте и заменяйте.

В принципе, дело сделано, и игру можно пройти на ура, пусть даже приходится каждый раз смотреть начальный ролик. Этот ролик показывается тогда, когда идёт установка игры с диска в /dev_hdd0/game . А эта установка в свою очередь вызвана тем, что файлы в архиве.psarc находятся не на своих местах - т.е. не на тех местах, где они находятся в оригинальном архиве.psarc . Постараюсь объяснить:

Выполните такую команду над оригинальным русским global_sound_ru.psarc :
psarc dump global_sound_ru.psarc >> orig.txt
Теперь почти такую же над получившемся английским global_sound_ru.psarc :
psarc dump global_sound_ru.psarc >> current.txt
Сравните файлы orig.txt и current.txt . В них у всех-всех файлов стартовые оффсеты блоков, или же fb, должны быть ОДИНАКОВЫМИ!

Как этого добиться?
Первое, что я сделал, это в list.xml каждому streaming_sound.ru.dat выставлял compressed="true". НО, когда я потом вернул архив на место и запустил игру - те сжатые файлы, что в оригинале были не сжаты, просто-наспросто не распаковались. Пришлось обратно возвращать "false" на те "true".
Далее, чтобы как-то повлиять на эти fb, действовал по такому алгоритму:
- если fb меньше - перед этим файлом добавлял строчку, включающую в архив файл dummy.txt . Соответственно, dummy.txt должен быть создан. Каждый dummy.txt можно использоваться только один раз, так что в другом месте потребуется использовать dummy1.txt , в следующем dummy2.txt и т.д.
- если fb больше - меняю расширение .dat у streaming_sound.ru.dat на .vag; конвертирую .vag в .wav (конвертер есть в проге PS3 Theme Creator); обрезаю .wav и/или меняю качество (например, Nero Wave Editor); конвертирую .wav обратно в .vag; меняю расширение .vag на .dat и возвращаю на место.
Ну и так, пока у всех-всех соответственных файлов их fb не будут одинаковыми.

Из-за того, что streaming_sound.ru.dat приходилось обрезать и сжимать качество, я предпочёл оставить всё как есть и каждый раз смотреть начальный ролик. Всему виной несовершенство программы psarc - выделяет слишком большие размеры для блоков.

Прилетаете Вы на планету Крагг (Kragg), подходите к телепорту на арену, нажимаете треугольник и... ничего. Ничего страшного - проблему решает патч 1.01.