|
Перевод игры Xbox Original
|
|
| aklakan |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 14:04 | Сообщение #1 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 394
|
Ребят всем привет! Есть игруха под названием TOCA Race Driver 1. Так вот, рус. локализация была только на пк, на консолях нет даже субтитров. Это одна из моих любимых игр и, хотелось бы самостоятельно перевести ее, а именно взять русскую локализацию с пк и перекинуть все перевод(звук, текст) на образ от Xbox Original .
Есть тут кто-нибудь, кто таким уже занимался и может помочь?)) или хотя бы советом откуда копать. Я никогда раньше таким не занимался, а вот сейчас у меня есть желание))
Спасибо.
PS2 Slim 75004 Modbo 5.0
PS3 Slim 2001A CFW Rebug 4.80
|
| |
| |
| karenjan99 |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 14:38 | Сообщение #2 |
|
Супер мозг
Сообщений: 2509
|
aklakan, а разве у бокса и пк файлы не одинаковые?
когда то пробовал игру пс1 переводить и бросил дело найти шрифт, правильно перерисовать даже не стал, разве что можно ролики свои ставить)
начинать скорее всего надо с несовских игр
PS4 Fat 8.0 + PS3 Slim CFW + PS3 Fat x2 :( + PS2 Fat + PS2 Slim + PS1 Slim :( + PSVita Fat + PSP Slim + XBOX 360 Slim + XBOX 360 FAT
|
| |
| |
| aklakan |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 17:54 | Сообщение #3 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 394
|
karenjan99, щас качну на комп проверю
PS2 Slim 75004 Modbo 5.0
PS3 Slim 2001A CFW Rebug 4.80
|
| |
| |
| aklakan |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 19:49 | Сообщение #4 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 394
|
в общем руссифицировал все видео, аудио файлы и сижу думаю стоит ли делать текст))
PS2 Slim 75004 Modbo 5.0
PS3 Slim 2001A CFW Rebug 4.80
|
| |
| |
| karenjan99 |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 20:45 | Сообщение #5 |
|
Супер мозг
Сообщений: 2509
|
aklakan, эт зависит от того в каком формате, чем отличается от пк-шной версии где и как хранятся шрифт. если дело дойдет до хекса и перерисовки шрифта лучше забить на это)
PS4 Fat 8.0 + PS3 Slim CFW + PS3 Fat x2 :( + PS2 Fat + PS2 Slim + PS1 Slim :( + PSVita Fat + PSP Slim + XBOX 360 Slim + XBOX 360 FAT
|
| |
| |
| aklakan |
Дата: Вс, 23 Июл 2017, 21:20 | Сообщение #6 |
|
Не зря его взяли
Сообщений: 394
|
karenjan99, да я не об этом) это же гонка) текста там минимум, я первым делом хотел озвучку, для создания атмосферности, как в детстве когда в нее играл))
в общем если кому надо могу выложить))
PS2 Slim 75004 Modbo 5.0
PS3 Slim 2001A CFW Rebug 4.80
Сообщение отредактировал aklakan - Вс, 23 Июл 2017, 21:21 |
| |
| |
