|
The Last Of Us/Одни из нас
|
|
| dw_tn |
Дата: Вт, 11 Дек 2012, 20:17 | Сообщение #11 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
The Last of Us - Story Trailer
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
| dw_tn |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 14:47 | Сообщение #12 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
Замечу что полностью на русском.
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
| Retro¥GAMER |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 15:16 | Сообщение #13 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1736
|
это очень хорошо,надеюсь не будет онлайновых и мега задротских трофеев
|
| |
| |
| dw_tn |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 15:38 | Сообщение #14 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
Если верить русскоязычному оф сайту playstation,то онлайна вообще не будет https://ru.playstation.com/ps3/games/detail/item440371/Одни-из-нас/
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
| Dead |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 21:47 | Сообщение #15 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
Господи когда же мне пере хочется пинать локализаторов ногами. я как на название смотрю мне аж плохо становится.
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| dw_tn |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 21:54 | Сообщение #16 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
Гугл переводит как "ПОСЛЕДНИЙ ИЗ США"
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
| Dead |
Дата: Чт, 03 Янв 2013, 22:16 | Сообщение #17 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
вот самый крутой перевод 
ТУТ
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| dw_tn |
Дата: Пт, 04 Янв 2013, 18:49 | Сообщение #18 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
Dead, В принципе название игры оригинальное тк в России она не будет называться "THE LAST OF US",на коробке написанно "ОДНИ ИЗ
НАС",а как она там в америки или ещё где-нибудь-это уже другое дело,то есть перевод не причём.Это как "Resident Evil" ,в япе же "Biohazard" ...Да и фильмы наверное смотрел,которые делают по оригинальной книге (драмы,романы и т.д.),их название в оригинале отличаются от названия фильма.
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
| Dead |
Дата: Пт, 04 Янв 2013, 20:51 | Сообщение #19 |
|
Не проведешь
Сообщений: 1713
|
Цитата (dawn-town) Dead, В принципе название игры оригинальное тк в России она не будет называться "THE LAST OF US",на коробке написанно "ОДНИ ИЗ
НАС",а как она там в америки или ещё где-нибудь-это уже другое дело,то есть перевод не причём.Это как "Resident Evil" ,в япе же "Biohazard" ...Да и фильмы наверное смотрел,которые делают по оригинальной книге (драмы,романы и т.д.),их название в оригинале отличаются от названия фильма.
просто в этом то и проблема у нас постоянно гробят названия. Одни из нас не имеет смысла. так как история повествует о последних людях на земле, то ест последних из нас.
так же яркий пример недавно фильм вышел с брэдом питом который в русском переводе назывался Ограбление Казино. Что самое веселое в фильме казино вообще нет и в оригинале фильм называется Убей меня нежно. я понимаю что бывают непереводимые названия которым просто приходится придумывать альтернативу, но тут по моему все ясно. и зачем они его переделывали не понятно.
Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
|
| |
| |
| dw_tn |
Дата: Вт, 05 Фев 2013, 03:39 | Сообщение #20 |
|
Супер мозг
Сообщений: 4823
|
услуги модератора люкс класса- обратиться.
|
| |
| |
