| rogue galaxy |
| Megajubey | Дата: Воскресенье, 29.08.10, 12:49 | Сообщение # 1 |
 Мы сами не местные
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
| у меня глюкнула пиратка на том месте, где надо возвращаться на другие планеты. Стоит ли покупать снова?
|
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Воскресенье, 29.08.10, 13:03 | Сообщение # 2 |
 Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| Случаем не на 7 главе после битвы с боссом - Семя (Seed)?
Качайте английскую DVD9 она полная. Русские версии имеют только половину файлов - до 7 главы. Хотя у меня получилось соединить первый слой русской со вторым слоем английской, эффект я скажу интересный (меню и битвы остаются на русском, а вот история на заставках после 7 главы уже на английском).
Сообщение отредактировал pvo51 - Воскресенье, 29.08.10, 13:10 |
| |
|
| |
| Megajubey | Дата: Воскресенье, 29.08.10, 13:06 | Сообщение # 3 |
|
Мы сами не местные
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Репутация: 0
Статус: Offline
| точно! Жаль только нет безлимита.
|
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Вторник, 14.09.10, 14:24 | Сообщение # 4 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| Интересно, кому-нибудь приходила мысль - перевести эту игрушку до конца?
|
| |
|
| |
| duk | Дата: Вторник, 14.09.10, 19:57 | Сообщение # 5 |
 Осваивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 154
Репутация: 12
Статус: Offline
| Megajubey, Есть и DVD5 версия этой игры 3 гига. Правда на англ., но игра проходится на все 100%. Отличие от DVD9 то что пожаты ролики, но на маленьких TV это незаметно
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3039743
pvo51, Говорят, что проще перевести заново 
SCPH-75008, чип modbo 1.9
Сообщение отредактировал duk - Вторник, 14.09.10, 19:58 |
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Вторник, 14.09.10, 23:26 | Сообщение # 6 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| Quote (duk) Говорят, что проще перевести заново
Вполне возможно.....
Но, по-моему, так думают те, кто не заглядывал во внутренности игры.
Там же только одного текста с небольшой роман, причём диалоги часто повторяются по 10 и более раз. 
Пока экспериментирую над файлом первого слоя, исправляя огрехи пиратского перевода.
Вот скрины снятые через тв тьюнер:
Бывший завод:
Переделанный завод:
История глава 6 (было):
История глава 6 (стало):
А также скрин стычки с 13 главы:
Сообщение отредактировал pvo51 - Среда, 15.09.10, 00:59 |
| |
|
| |
| duk | Дата: Среда, 15.09.10, 00:48 | Сообщение # 7 |
|
Осваивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 154
Репутация: 12
Статус: Offline
| pvo51, Игруха просто улёт
Во второй раз прохожу... первый раз так полностью и не прошёл, из-за висяка после босса семя и утраты сохранения...
SCPH-75008, чип modbo 1.9
|
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Среда, 15.09.10, 01:40 | Сообщение # 8 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| duk
При случае можешь тоже попробовать соединить слои: 1-й от русской, 2-й от английской.
Правда диалоги с историей после 7 главы на английском, бои с меню остаются на русском.
На OPL по крайней мере работает - последний скриншот тому подтверждение. 
|
| |
|
| |
| duk | Дата: Среда, 15.09.10, 01:47 | Сообщение # 9 |
|
Осваивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 154
Репутация: 12
Статус: Offline
| pvo51, я как раз сейчас буду проходить босса семя 
SCPH-75008, чип modbo 1.9
|
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Среда, 15.09.10, 02:03 | Сообщение # 10 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| duk
Если запускаешь через OPL и образ DVD9, то нужно обязательно его пересобрать, иначе может подвиснуть при перелёте на другую планету после битвы с семенем (seed). Также желательно в OPL включить 5-й режим совместимости - для работы завода после 7-й главы.
Сообщение отредактировал pvo51 - Среда, 15.09.10, 02:14 |
| |
|
| |
| dimm | Дата: Среда, 15.09.10, 07:30 | Сообщение # 11 |
 Не зря его взяли
Группа: Модераторы
Сообщений: 1114
Репутация: 125
Статус: Offline
| pvo51,
Слушай, ну ты молодец! Какими утилитами пользуешься? Как тебе удалось раскопать ресурсы и форматы, используемые в игре?
Play games, not consoles
|
| |
|
| |
| duk | Дата: Среда, 15.09.10, 09:54 | Сообщение # 12 |
|
Осваивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 154
Репутация: 12
Статус: Offline
| pvo51, пол дня мучился сделать из 2-х образов DVD5 - один рабочий, путём простой замены выборочных файлов из русской версии в английскую:
Quote (pvo51) соединить слои: 1-й от русской, 2-й от английской.
Правда диалоги с историей после 7 главы на английском, бои с меню остаются на русском.
и нифига не получилось 
Один образ (DVD5) полностью рабочий, второй (простой DVD5) с пиратским переводом и висяком после босса семя.
Я ф шаке 
SCPH-75008, чип modbo 1.9
Сообщение отредактировал duk - Среда, 15.09.10, 09:58 |
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Среда, 15.09.10, 21:25 | Сообщение # 13 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| Доступно только для пользователейQuote (dimm) Какими утилитами пользуешься?
Для выдирания ресурсов Xpert2,
для графики Game Graphic Studio и OPTPiX iMageStudio,
для текста Notepad++.
Чуть поподробней в ЛС. duk
Ни какие сборки-переборки не подойдут к русской версии. Она ведь сделана на основе
европейской версии Multi-5 DVD9 с исполняемым файлом SCES_545.52, только от этой версии и подойдут файлы.
Сначала нужно вытащить файлы из русской, затем в эту же папку через Apache2 сбрасываем файлы только второго слоя из европейской. Будут некоторые замены файлов смело соглашаемся - пираты их не переводили, так как они по хешу сходятся с английскими. Самое главное - не потерять при этом два файла от русской:
DATA0_0.DAT и DATA0_0.new - в них хранится русский перевод.
Удаляем DATA0_0.HD6.
Переименовываем DATA0_0.new в DATA0_0.HD6.
Создаём образ через UltraISO, с именем SCES_545.52.Rogue Galaxy (Rus).iso
ВСЁ! P.S. В OPL работает, полностью проходима, записывать на диск пока не пробовал.
Сообщение отредактировал pvo51 - Среда, 15.09.10, 23:09 |
| |
|
| |
| pvo51 | Дата: Четверг, 16.09.10, 18:47 | Сообщение # 14 |
|
Уже освоился
Группа: Пользователи
Сообщений: 312
Репутация: 30
Статус: Offline
| Нашёл ещё один шрифт, десятый по счёту, пираты его не заметили, а он используется в именах локаций. Вот скрины:
Как было:
 После внесённых коррекций:
|
| |
|
| |
| duk | Дата: Суббота, 18.09.10, 02:44 | Сообщение # 15 |
|
Осваивается
Группа: Пользователи
Сообщений: 154
Репутация: 12
Статус: Offline
| pvo51, как только скачаю образ DVD9 (multi 5), скрещю его с DATA0_0.DAT и DATA0_0.HD6 из русской версии, отпишусь Quote (pvo51) DATA0_0.DAT и DATA0_0.new - в них хранится русский перевод.
С переименованием DATA0_0.new я бы сроду не догадался... Добавлено (18.09.10, 02:44)
---------------------------------------------
pvo51,, Можешь скинуть DATA0_0.HD6 от оригинального DVD9?
Я заменил DATA0_0.DAT и DATA0_0.HD6, в оригинальном образе, на DATA0_0.DAT и DATA0_0.new из русской версии. В результате игра не грузится, когда выбираешь своё сохранение, и идёт полоса згрузки. Полоса загрузки полностью загружается и висяк 
Файл DATA0_0.DAT я резервно скопировал из оригинального образа, а вот про файл DATA0_0.HD6 забыл
SCPH-75008, чип modbo 1.9
Сообщение отредактировал duk - Суббота, 18.09.10, 02:46 |
| |
|
|
|
|
