Dart_Mol, Это значит что файлы на диске (100% пиратском) коряво расположены, после ковыряния в нем переводчиками или что-то в этом роде. 
В русской версии Hitman Blood Money такая же беда.
На русифицированном God of War в одном моменте, перхода из локации в локацию (каньон, пещеры..) игра зависала. Говорят что если подождать минут 15, то запор пройдет и можно будет двигаться дальше, все это время лазерная головка мечется туда-сюда как сумашедшая, что неблагоприятно сказывается на здоровье консоли.
Ну спасибо за то што хоть обьяснили почему так происходит 