[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Подписки ]
Страница 1 из 41234»
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Об играх PlayStation 2 » Японские игры c английским переводом (Не вышедшие на западе (но имеющие фан-переводы))
Японские игры c английским переводом

dimm Дата: Вс, 14 Дек 2008, 02:51 | Сообщение #1
Много знает
Сообщений: 1087
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Все знают, что в Японии выходила и выходит куча игр для PS2, которые никогда не появятся на западе(Америка,Европа). Там в основной массе конечно шлак, интересный только японцам, но иногда попадаются очень интересные проекты. Благодаря людям, которые не хотят мириться с тем фактом, что их любимых игр нет на английском языке, сами переводят их для всех.
В этой теме я хотел бы собирать инфу о таких проектах. Вот мой вклад в это дело.
Итак:
1. Front Mission 5: Scars of War

http://frontmission.info/ - Сайт переводчиков
http://frontmission.info/cgi-bin/updates.cgi - Здесь можно скачать Patch 2.
Эту игру рекламировать не надо, многие слышали о ней. Почему не вышла на западе – не понятно.
Играть уже можно спокойно, переведено игровое меню, предметы и т.п. В декабре 2008 обещают Patch 3, в котором будет перевод в заставках.

2. Namco x Capcom

РПГ-стратегия. 200 героев от Namco и Capcom. Разработчик Monolith Soft(те кто делали Xenosaga)
http://transgen.890m.com/ Сайт переводчиков
http://transgen.890m.com/patches/NxcV3.0b.zip Патч для перевода 0.3b

3. Tales of Destiny 2

Не путать с Tales of Destiny II для PSX, там ее правильное название Tales of Eternia,
не имеющий ничего общего с первой частью.
А это полноценный сиквел первой части, вышедший только в Японии.
http://www.tales-cless.org/?page=tod2 Сайт переводчиков

http://forum.tales-cless.org/community-translation-and-editing-board/0/ Форум
Pre-alpha patch :
http://www.tales-cless.org/patches/ToD2_org_pub_test01.7z

4. Dragon Quest V

http://web.0wnag3.biz/phpbb/index.php Форум

Главная страница проекта:
http://ww2.0wnag3.biz:82/mediawiki/index.php/Main_Page
К сожалению самого патча я там так и нашел, то ли он еще не вышел, то ли там нужно обязательно зарегистрироваться, но отслеживать сайт надо, может, что и выложат.


Play games, not consoles
 
Дмитрий_У Дата: Вс, 14 Дек 2008, 20:15 | Сообщение #2
Мастер флуда
Сообщений: 91
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Всё бы это на русском, но всё равно спасибо...спасибо!

Попались?
 
dimm Дата: Чт, 01 Янв 2009, 15:48 | Сообщение #3
Много знает
Сообщений: 1087
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Обновление перевода с японского на английский Front Mission 5 Scars of War.
Вышел патч №3.
Переведены дополнительно задания в Миссиях, брифинги, диалоги в кат-сценах. К сожалению, пока не переведен туториал(грозятся скоро исправить эту незадачу biggrin ).
Сам патч:
http://frontmission.info/upload/Patch_3.zip
Программа ImageDiff для применения патча к японскому образу игры:
http://frontmission.info/upload/ImageDiff.rar


Play games, not consoles
 
Venom Дата: Вс, 11 Янв 2009, 02:22 | Сообщение #4
Осваивается
Сообщений: 34
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Front mission 5 не вышла на западе потому что не оправдала надежды на родине. 150 000 проданных копий это мало. Видимо доверие пропало после якобы неудачной, провальной 4 части. ИМХО 4 часть все таки не провал, конечно похуже 3 части, но для меня например огромное удовольствие её проходить.
 
dimm Дата: Ср, 29 Апр 2009, 05:05 | Сообщение #5
Много знает
Сообщений: 1087
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Обложка DVD бокса для переведенной версии:
FM5 DVD-box Inlay

Добавлено (24.01.09, 04:41)
---------------------------------------------
Вышел финальный патч японской стратегии Namco x Capcom!!!
Забираем:
http://transgen.890m.com/patches/NxcEngFinalATransGen.zip

Добавлено (29.04.09, 05:05)
---------------------------------------------
Обновленный патч № 3 Revised для перевода с японского на английский Front Mission 5 Scars of War. Переведены все туториалы, имена юнитов и т.д. Практически 100% английский перевод.
Желающие забирают здесь:
http://frontmission.info/upload/Revised_Patch_3.zip


Play games, not consoles
 
Игорь Дата: Чт, 30 Апр 2009, 00:23 | Сообщение #6
Не зря его взяли
Сообщений: 378
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Quote (dimm)
Все знают, что в Японии выходила и выходит куча игр для PS2, которые никогда не появятся на западе(Америка,Европа). Там в основной массе конечно шлак, интересный только японцам, но иногда попадаются очень интересные проекты.

...
У меня есть две довольно не плохие игры на японском:
Berserk (2004)
Sega Rally 2006 (2006)
...
...
...
Берсерку перевод вообще не нужен. Перед началом игры идёт очень хороший туториал. Всё доступно и наглядно.
С ралли чуть посложнее, но я особо за неё не брался, только в аркаду гонял. Уверен, при желании и без перевода разберусь.
....
Quote (Venom)
Front mission 5 не вышла на западе потому что не оправдала надежды на родине.

Я думаю, то Front mission, Tales of Destiny 2 это чисто фанатские игры. Вот когда вышла третья Front mission, внеё все играли..... А на PS2 эта серия както прошла почти не заметно. Я купил себе четвёртую, поиграл.... и чё то не зацепило.
Я знал фанатов, которые без знания японского играли в самые первые релизы финалок..... и ловили от этого офигительный кайф.
Так, что я думаю, кому надо тот и от японской версии в восторге.... А кому пофиг, ну тому ... пофиг biggrin


Сообщение отредактировал Игорь - Чт, 30 Апр 2009, 00:23
 

dimm Дата: Чт, 30 Апр 2009, 04:03 | Сообщение #7
Много знает
Сообщений: 1087
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Quote (Игорь)
Так, что я думаю, кому надо тот и от японской версии в восторге.... А кому пофиг, ну тому ... пофиг

Я в 1999 году помню прошел полностью Final Fantasy VIII на японском. Проходил по gamefaqs.com, распечатывал расшифровки иероглифов с описанием итемов, магий (запоминал на вид иероглифы biggrin ). Восторг был конечно, в основном потому, что у меня она появилась первой(из Китая пиратку привезли). Как можно получить удовольствие от игры, Игорь, абсолютно ничего не понимая в сюжете, не читая диалоги, описания предметов и т.д? Объясни мне дураку пожалуйста?
P.S.
Что можно переводить в сделанном для фанатов по мотивам какой-то аниме-манги СЛЭШЕРЕ Berserk и АРКАДНОЙ(это даже не симулятор) гонки Sega Rally 2006. Не пойму...


Play games, not consoles

Сообщение отредактировал dimm - Чт, 30 Апр 2009, 04:18
 
Игорь Дата: Пт, 01 Май 2009, 00:21 | Сообщение #8
Не зря его взяли
Сообщений: 378
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Quote (dimm)
Как можно получить удовольствие от игры, Игорь, абсолютно ничего не понимая в сюжете, не читая диалоги, описания предметов и т.д?

А это вот как раз и для меня загадка ! biggrin wacko
Я вообще к финалке ровно дышу. А про то что я написал, так это было примерно в году 1999, тогда 8я финалка вышла. Первые пиратские версии были на японском (да и ещё не комплект по дискам). Я тогда на улечной "горбушке" у приятеля футболками иногда приторговывал. Ну я там такого фанатья насмотрелся.
Игра конечно неимоверно красивая (по меркам PSone). В боевой системе более менее народ разобрался, а вот чё там по сюжету происходит - полный туман. Зато сколько версий и догадок было, Донцова с Марининой отдыхают. Сейчас если вспомнить, ржать хочется... biggrin
Отсутствие англ. версии ни кого не напрягало . . . . Хотя, возможно, тогда это воспринималось как данность.
....
У меня до сих пор хранится яп. версия "Ace Combat 3" (2CD). В европе и штатах игра вышла в виде простого набора миссий (на 1CD), вырезали весь сюжет, всё аниме, и часть миссий убрали. . . . . В японской версии очень драматический сюжет и как минимум 4 концовки. Я по Ace Combat фанател тогда неимоверно. Уж сколько раз переигрывал и не сосчитать...
И прикинь . . . , японский меня совсем не напрягал. Хоть и не дословно, но все отношения между героями были понятны.
Главное - атмосфера и игровой процесс. . . . На верное это и есть ответ на вопрос.
...
А все любительские переводы, это ведь то же 50% домыслов. Ты же знаешь этих япошек, такой сюжет закрутят, что сами не знают чем его закончить. biggrin
.......
.......
Реальные переводы -- только от Гоблина !!! biggrin :D biggrin ...... всё, блин


Сообщение отредактировал Игорь - Пт, 01 Май 2009, 00:25
 
dimm Дата: Ср, 23 Сен 2009, 10:51 | Сообщение #9
Много знает
Сообщений: 1087
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Так скромненько, потихонечку авторы перевода Front Mission 5: Scars of War выложили прототип их уже полного первода игры:
Front Mission 5 Prototype Full Translate
Переведено более 2000 страниц текста!!! В ближайшие несколько недель выйдет их последний 4 патч для этой великой игры с полным английским переводом.


Play games, not consoles

Сообщение отредактировал dimm - Ср, 23 Сен 2009, 10:52
 

vincent Дата: Вт, 06 Окт 2009, 14:34 | Сообщение #10
Подает надежды
Сообщений: 160
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Кто-нить встречал патч к PHASE PARADOX?

SCPH-50004/MODBO 4.0(прош.MI-1.82)
 
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Об играх PlayStation 2 » Японские игры c английским переводом (Не вышедшие на западе (но имеющие фан-переводы))
Страница 1 из 41234»
Поиск:

Новости сайта
27 Мар 2017

27 Мар 2017

26 Мар 2017

26 Мар 2017

26 Мар 2017

25 Мар 2017

22 Мар 2017

22 Мар 2017

21 Мар 2017

21 Мар 2017

21 Мар 2017

18 Мар 2017

18 Мар 2017

13 Мар 2017

12 Мар 2017

11 Мар 2017

10 Мар 2017

09 Мар 2017

09 Мар 2017

08 Мар 2017

08 Мар 2017

06 Мар 2017

06 Мар 2017

06 Мар 2017

06 Мар 2017

04 Мар 2017

01 Мар 2017

27 Фев 2017

26 Фев 2017

25 Фев 2017

22 Фев 2017

18 Фев 2017

16 Фев 2017

16 Фев 2017

16 Фев 2017

14 Фев 2017

13 Фев 2017

12 Фев 2017

11 Фев 2017

10 Фев 2017

10 Фев 2017

09 Фев 2017

08 Фев 2017

07 Фев 2017

04 Фев 2017

04 Фев 2017

03 Фев 2017

02 Фев 2017

02 Фев 2017

02 Фев 2017

Новое на форуме
Об играх PlayStation 3
[SempronxXx в 20:25|27 Мар 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[Дементорт в 20:18|27 Мар 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[karenjan99 в 17:41|27 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[Yoti в 16:33|27 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 14:20|27 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 14:14|27 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 21:57|26 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[karenjan99 в 21:40|26 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 21:24|26 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 21:06|26 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 08:56|26 Мар 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 3
[aklakan в 08:29|26 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[karenjan99 в 19:25|25 Мар 2017] 
 
PSX-Барахолка
[cdkeymasters в 23:33|24 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[verbatim в 19:40|24 Мар 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[starTum в 14:58|24 Мар 2017] 
 
Персональный компьютер
[karenjan99 в 13:55|24 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:30|24 Мар 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[aklakan в 08:15|24 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:55|23 Мар 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[karenjan99 в 14:05|23 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[karenjan99 в 21:12|22 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 10:44|22 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 2
[karenjan99 в 18:56|21 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:03|21 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 13:53|21 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 13:44|21 Мар 2017] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 13:33|21 Мар 2017] 
 
Пишем, что хотим и о чем хотим...
[karenjan99 в 15:33|20 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 15:07|20 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[doc-comp в 08:57|20 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 2
[karenjan99 в 10:33|19 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:00|18 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[archicharmer в 08:57|18 Мар 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[Mordoc в 19:29|17 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[karenjan99 в 12:26|17 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[karenjan99 в 19:12|16 Мар 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[denben0487 в 18:27|16 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[karenjan99 в 14:21|15 Мар 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[pvc1 в 12:59|15 Мар 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 12:54|15 Мар 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 12:48|15 Мар 2017] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 13:30|14 Мар 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[karenjan99 в 17:43|13 Мар 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[aklakan в 09:58|13 Мар 2017] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 16:13|12 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 20:38|11 Мар 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[9753552 в 16:12|10 Мар 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:26|10 Мар 2017] 
 
ПК софт для PlayStation 4
[pvc1 в 11:04|10 Мар 2017] 
 
Топ 50 файлов
43514-загрузок

20490-загрузок

19526-загрузок

13936-загрузок

13498-загрузок

12980-загрузок

11640-загрузок

11299-загрузок

10724-загрузок

8657-загрузок

8283-загрузок

8055-загрузок

7600-загрузок

7464-загрузок

6724-загрузок

6227-загрузок

6224-загрузок

6141-загрузок

6100-загрузок

5950-загрузок

5682-загрузок

5677-загрузок

5595-загрузок

5465-загрузок

5212-загрузок

5072-загрузок

5055-загрузок

4900-загрузок

4892-загрузок

4874-загрузок

4812-загрузок

4740-загрузок

4713-загрузок

4702-загрузок

4552-загрузок

4349-загрузок

4215-загрузок

4148-загрузок

4134-загрузок

4131-загрузок

4117-загрузок

3976-загрузок

3945-загрузок

3917-загрузок

3885-загрузок

3884-загрузок

3878-загрузок

3719-загрузок

3622-загрузок

3615-загрузок

Топ 100 пользователей
  • pvc1 - 6162
  • dw-tn - 4778
  • NVS - 2058
  • Retro¥GAMER - 1737
  • Dead - 1713
  • karenjan99 - 1688
  • DaeMan - 1600
  • Kastl - 1525
  • vitas155 - 1438
  • archicharmer - 1212
  • dimm - 1087
  • kolan - 943
  • Izotov - 888
  • DruchaPucha - 881
  • mishail12 - 703
  • denben0487 - 663
  • sdaf13 - 647
  • WOLF - 567
  • ShellShocked - 504
  • tupik - 496
  • xbox-ua - 468
  • The_REAL - 462
  • vladvlad162 - 459
  • wallace - 420
  • Mr2 - 405
  • Игорь - 378
  • LinuxFun - 373
  • zoyt - 356
  • reptail - 355
  • almaz - 344
  • tic0007 - 341
  • Dyons - 336
  • NeahNEET - 320
  • pvo51 - 312
  • FreddyFreed - 293
  • Rion - 289
  • 98ellar_30k - 272
  • xxxx - 248
  • doom-ex - 247
  • DecK - 245
  • ZimZum - 227
  • LyNX - 209
  • DarkDrem - 207
  • KOSMOS - 190
  • alexsx06 - 185
  • AKuHAK - 175
  • YAGAMI55 - 171
  • 1oleg1 - 164
  • Conker - 162
  • Mordoc - 161
  • DarkTima - 160
  • vincent - 160
  • Random - 155
  • ROBOCOP - 155
  • duk - 154
  • warezhunter_ - 154
  • Kozinenko - 148
  • Dr_Quake - 147
  • fox1918 - 137
  • tleon - 136
  • MAK_roS - 136
  • aklakan - 136
  • Buddda - 131
  • Ensight - 131
  • adamdead - 130
  • Fury - 129
  • Gizmondo88 - 126
  • PS3Evil - 125
  • M@ri0 - 121
  • CutToSleep - 121
  • Rikki-tikki-tavi - 121
  • turuta7 - 112
  • tim_cat - 103
  • shurup - 103
  • gladeshawn - 103
  • ixx - 101
  • matich - 100
  • elvo - 100
  • Bethoven1945 - 97
  • belforrrr - 96
  • nikkomp - 95
  • serjlab - 94
  • bishop - 93
  • Prosmart - 93
  • hebroid - 92
  • Дмитрий_У - 91
  • JEKAN - 91
  • MaNeR - 91
  • aumihta24 - 91
  • Dart_Mol - 90
  • RUSKos - 88
  • butt-head - 85
  • Henry - 84
  • rodan_lewarx - 83
  • Payol - 83
  • doomer - 81
  • Slavon - 77
  • XCIII - 77
  • Cyberboy - 75
  • pigas-cool - 75