[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Подписки ]
Страница 1 из 212»
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Об играх PlayStation 2 » Ненавижу Русские версии! (Случаи когда перевод портит игру.)
Ненавижу Русские версии!
Pass_OK Дата: Чт, 06 Сен 2007, 23:31 | Сообщение #1
Осваивается
Сообщений: 28
Награды: 0  +
Замечания:  ±
У меня столько таких случаев накопилось, что решил создать отдельную тему. Все началось еще с первой соньки. Из за русского перевода множество игр или зависало, или не загружалось вообще так как обычно при русификации забрасывали текст в обычный переводчик и на выходе без проверки загонялся обратно в игру. Еще ничего когда в игре 007 при подходе к сейфу я получаю фразу "Чтото чпрятано" или "Лоадiиг", но когда в ГТА 2 не загружается последний третий город это начинает бесить. Я думал что при переходе на ПС2 переводчики хоть чуть чуть лучше станут переводить, но нет. Самой пострадавшей от перевода серией игр я считаю серию Тони Хоук. В Тони Хоук Андеграунд я немог сделать трюк, без которого я не мог пройти по сюжету, так как он отличался по названию от требуемого. Но я смекнул как пройти этот баг. Я выписал алфавит (Я=R, Ш=W, Р(рус)=P ну и т.д. Вы вкурсе smile ) ) и создал свой трюк (благо был редактор трюков) с английским названием этим полусуржицким алфавитом и в итоге прошел.
Но недавно купил Тони Хоук Проджект 8 и здесь снова баг. При загрузке второго города виснет. Пришлось поменять диск и выкачать через торрент оригиналку.

Кого еще нервируют русификации и были подобные случаи прошу поделится мнением, дабы избежать покупки очередного русифицированного бреда.


Народ, не желающий кормить свою армию, вскоре будет вынужден кормить чужую. Наполеон I Бонапарт

Сообщение отредактировал Pass_OK - Чт, 06 Сен 2007, 23:36
 
pvc1 Дата: Пт, 07 Сен 2007, 06:58 | Сообщение #2
Высшая материя
Сообщений: 5847
Награды: 2  +
Замечания:  ±
У меня есть RE: Code Veronica - вообще ужас, еле разберешь, что написано. Из английских букв пираты пытались составить русские слова - жесть !




 
Cyberboy Дата: Вс, 23 Сен 2007, 04:05 | Сообщение #3
Уже освоился
Сообщений: 75
Награды: 0  +
Замечания:  ±
У меня интересный случай был с Breath Of Fire 4 на PS1. Начало игры было довольно неплохо переведено на русский, но часа 4 через игры русский перевод заканчивался и дальше шел английский текст. Но все бы ничего, я на английском нормально играю, не одну РПГшку прошел, НО пираты убрали из игры весь английский шрифт! В итоге получались английские надписи русскими буквами, т.е. сплошная абракадабра. Но мне очень нравилась эта игра и жаль было её бросать. И я научился распознавать какая русская буква заменяет какую английскую, да так приловчился, что потом читал все это довольно бегло. Однажды зашли ко мне друзья, когда я в нее играл, и все недоумевали на каком она языке. biggrin

Life in cyberspace is our future...
 

butt-head Дата: Вс, 23 Сен 2007, 12:13 | Сообщение #4
Уже освоился
Сообщений: 85
Награды: 0  +
Замечания:  ±
pvc1,
Quote
У меня есть RE: Code Veronica - вообще ужас, еле разберешь, что написано. Из английских букв пираты пытались составить русские слова - жесть !

у меня тоже есть эта игра...просто ЖЕСТЬ как она есть!играть невозможно,но прошел довольно много....игру считаю классикой..но из-за перевода я в ауте.......


PLAY HERE
 

vladvlad162 Дата: Пн, 15 Окт 2007, 21:49 | Сообщение #5
Не зря его взяли
Сообщений: 459
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Resedent Evil 4, когда заходишь в инвентарь после того как у вас с луисом монстр цепи разрубил
Tony Hawk's AW нелзя выполнить большинство трюков...
Tony Hawks P8 при переходе на другой город, игра виснет...



Как сказал один человек: Моя мечта стать Хокаге(модератором)!
Go!Messenger Nickname: vladvlad162
 
NVS Дата: Пн, 15 Окт 2007, 23:58 | Сообщение #6
Не проведешь
Сообщений: 2058
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Сначала иры переводили на славу, а теперь от балды!!! Вот в районе 2002-2003 года русские игры были достойными. Наверное ПС-2 уважали, в отличие от ПС-1.
Мне друган говорил, в одной русской версии какой-то ПС-1 игры в конце русский голос сказал типа "извините, что мы так х**во перевели эту игру..." smile А игра была переведена отлично! Вот так не уважают. Вроде бы перевод сделали в идеал, а последней фразой всё испортили!!!


PSone 102, PlayStation 9002, PlayStation2 77004, PlayStation3 CECH-2508A YLOD-FREE, Sony Ericsson G700, MD Walkman MZ-NH600, Cybershot DSC T3 сломалсо(( , MDR V700 DJ, Reader PRS-T1
 
Cyberboy Дата: Чт, 25 Окт 2007, 12:24 | Сообщение #7
Уже освоился
Сообщений: 75
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Есть у меня для PS1 игрушка PRG Lunar 2. Долго её искал, нашел только на русском от Kudos. Хоть и не люблю я жутко эту конторку, но игру взял, т.к. альтернативы не было. Но поиграв, был приятно удивлен ОЧЕНЬ качественным переводом текста. Вполне литературный и даже без ошибок в пунктуации. НО! Этим кудосовцам зачем-то понадобилось еще озвучить ВСЕ диалоги во ВСЕХ видороликах (а их не мало, игра на 3-х CD). И эта вот озвучка такая отвратительная, что слушать просто невозможно! Озвучивали два парня. Ужасными голосами, кошмарной интонацией. Причем все женские голоса они просто пищали! Я думал, что, как часто это бывает, переведят в начале пару роликов и успокоятся. Так нет же, все перевели, и не лень же им было-то! Но вот под конец эти "переводчики" начали просто стебаться. Несли полную чушь сквозь свой дебильный смех. Зачем было это делать я ума не приложу! При отличном текстовом переводе ТАК запоганить озвучку. Задушил бы собственными руками! angry

Life in cyberspace is our future...
 
pvc1 Дата: Чт, 25 Окт 2007, 21:02 | Сообщение #8
Высшая материя
Сообщений: 5847
Награды: 2  +
Замечания:  ±
Quote (NVS)
в одной русской версии какой-то ПС-1 игры в конце русский голос сказал типа "извините, что мы так х**во перевели эту игру..."

у меня такое в 2-м сифон фильтре было





 
Дмитрий_У Дата: Пн, 05 Ноя 2007, 21:36 | Сообщение #9
Мастер флуда
Сообщений: 91
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Ветку придать анафеме, всех сжечь!

PS: я тут случайно cool


Попались?
 
NVS Дата: Пн, 05 Ноя 2007, 23:29 | Сообщение #10
Не проведешь
Сообщений: 2058
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Quote
у меня такое в 2-м сифон фильтре было

Во! точно, какой-то из фильтров! Переводят на славу, и на тебе! весь перевод угробили.

Quote
Ветку придать анафеме, всех сжечь!

Вот пират вылез!!! Мочи засранца!!! За Родину! За родноя Язык!!! Подъём, труба зовёт!


PSone 102, PlayStation 9002, PlayStation2 77004, PlayStation3 CECH-2508A YLOD-FREE, Sony Ericsson G700, MD Walkman MZ-NH600, Cybershot DSC T3 сломалсо(( , MDR V700 DJ, Reader PRS-T1

Сообщение отредактировал NVS - Пн, 05 Ноя 2007, 23:32
 
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Об играх PlayStation 2 » Ненавижу Русские версии! (Случаи когда перевод портит игру.)
Страница 1 из 212»
Поиск:

Новости сайта
03 Дек 2016

03 Дек 2016

01 Дек 2016

01 Дек 2016

30 Ноя 2016

29 Ноя 2016

29 Ноя 2016

28 Ноя 2016

28 Ноя 2016

26 Ноя 2016

26 Ноя 2016

26 Ноя 2016

25 Ноя 2016

25 Ноя 2016

25 Ноя 2016

25 Ноя 2016

24 Ноя 2016

24 Ноя 2016

23 Ноя 2016

23 Ноя 2016

23 Ноя 2016

21 Ноя 2016

21 Ноя 2016

19 Ноя 2016

19 Ноя 2016

18 Ноя 2016

17 Ноя 2016

14 Ноя 2016

14 Ноя 2016

13 Ноя 2016

12 Ноя 2016

12 Ноя 2016

12 Ноя 2016

09 Ноя 2016

09 Ноя 2016

09 Ноя 2016

09 Ноя 2016

09 Ноя 2016

08 Ноя 2016

06 Ноя 2016

06 Ноя 2016

06 Ноя 2016

06 Ноя 2016

03 Ноя 2016

03 Ноя 2016

02 Ноя 2016

02 Ноя 2016

02 Ноя 2016

02 Ноя 2016

02 Ноя 2016

Новое на форуме
Об играх PlayStation 3
[archicharmer в 20:41|05 Дек 2016] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[2Xtreme в 20:38|05 Дек 2016] 
 
Об играх PlayStation 4
[pvc1 в 20:07|05 Дек 2016] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 18:04|05 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[aumihta24 в 11:14|05 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[snt в 17:03|04 Дек 2016] 
 
Железные вопросы PlayStation 3
[karenjan99 в 00:54|04 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[DruchaPucha в 21:44|03 Дек 2016] 
 
Приложения компаньоны
[pvc1 в 18:35|03 Дек 2016] 
 
Приложения компаньоны
[pvc1 в 18:01|03 Дек 2016] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 17:28|03 Дек 2016] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 17:26|03 Дек 2016] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 17:17|03 Дек 2016] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 16:30|03 Дек 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 12:40|03 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[pvc1 в 07:53|03 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[sergofanof9 в 00:07|03 Дек 2016] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 14:12|02 Дек 2016] 
 
Об играх PlayStation 4
[pvc1 в 09:07|02 Дек 2016] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 08:54|02 Дек 2016] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[pvc1 в 19:40|01 Дек 2016] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 19:07|01 Дек 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 18:35|01 Дек 2016] 
 
Приложения для PlayStation 2
[DruchaPucha в 12:51|01 Дек 2016] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[icebone в 08:59|01 Дек 2016] 
 
Записки администрации
[pvc1 в 11:46|30 Ноя 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 13:37|29 Ноя 2016] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 14:12|28 Ноя 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 13:50|28 Ноя 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[Yoti в 01:31|28 Ноя 2016] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[Fury в 23:47|27 Ноя 2016] 
 
Об играх PlayStation 3
[Fury в 23:43|27 Ноя 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[Yoti в 21:59|27 Ноя 2016] 
 
Прошивки для PlayStation 4
[acelectric в 13:49|27 Ноя 2016] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 20:59|26 Ноя 2016] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 20:52|26 Ноя 2016] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 13:17|26 Ноя 2016] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 07:15|26 Ноя 2016] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[NeahNEET в 06:22|26 Ноя 2016] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 21:00|25 Ноя 2016] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 11:27|25 Ноя 2016] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:19|25 Ноя 2016] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[tupik в 21:00|24 Ноя 2016] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[tupik в 20:54|24 Ноя 2016] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[karenjan99 в 18:13|23 Ноя 2016] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:18|23 Ноя 2016] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:01|23 Ноя 2016] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 15:38|21 Ноя 2016] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 14:01|21 Ноя 2016] 
 
ПК софт для PlayStation 4
[pvc1 в 13:49|21 Ноя 2016] 
 
Топ 50 файлов
39733-загрузок

18379-загрузок

17896-загрузок

12483-загрузок

12149-загрузок

11800-загрузок

11464-загрузок

10060-загрузок

9432-загрузок

7349-загрузок

7288-загрузок

6028-загрузок

5852-загрузок

5811-загрузок

5664-загрузок

5560-загрузок

5555-загрузок

5376-загрузок

5328-загрузок

5088-загрузок

4971-загрузок

4858-загрузок

4843-загрузок

4644-загрузок

4641-загрузок

4520-загрузок

4502-загрузок

4440-загрузок

4245-загрузок

4205-загрузок

4124-загрузок

3865-загрузок

3853-загрузок

3763-загрузок

3691-загрузок

3684-загрузок

3668-загрузок

3658-загрузок

3571-загрузок

3568-загрузок

3478-загрузок

3456-загрузок

3333-загрузок

3295-загрузок

3152-загрузок

3081-загрузок

3079-загрузок

3058-загрузок

3052-загрузок

2986-загрузок

Топ 100 пользователей
  • pvc1 - 5847
  • dw-tn - 4775
  • NVS - 2058
  • Retro¥GAMER - 1737
  • Dead - 1713
  • DaeMan - 1600
  • Kastl - 1525
  • vitas155 - 1431
  • karenjan99 - 1390
  • archicharmer - 1184
  • dimm - 1087
  • kolan - 943
  • Izotov - 868
  • DruchaPucha - 839
  • mishail12 - 703
  • sdaf13 - 647
  • denben0487 - 582
  • WOLF - 567
  • ShellShocked - 504
  • tupik - 495
  • xbox-ua - 468
  • The_REAL - 462
  • vladvlad162 - 459
  • wallace - 420
  • Mr2 - 405
  • Игорь - 378
  • LinuxFun - 373
  • zoyt - 356
  • reptail - 355
  • almaz - 344
  • tic0007 - 341
  • Dyons - 336
  • pvo51 - 312
  • NeahNEET - 305
  • Rion - 289
  • FreddyFreed - 286
  • 98ellar_30k - 272
  • DecK - 245
  • xxxx - 241
  • doom-ex - 240
  • ZimZum - 227
  • LyNX - 209
  • DarkDrem - 207
  • KOSMOS - 190
  • alexsx06 - 185
  • AKuHAK - 175
  • 1oleg1 - 163
  • Conker - 162
  • DarkTima - 160
  • vincent - 158
  • YAGAMI55 - 157
  • Random - 155
  • ROBOCOP - 155
  • duk - 154
  • warezhunter_ - 154
  • Dr_Quake - 147
  • Kozinenko - 142
  • fox1918 - 137
  • tleon - 136
  • MAK_roS - 136
  • Buddda - 131
  • Ensight - 131
  • adamdead - 130
  • Mordoc - 130
  • Fury - 129
  • Gizmondo88 - 126
  • PS3Evil - 125
  • M@ri0 - 121
  • CutToSleep - 121
  • Rikki-tikki-tavi - 119
  • turuta7 - 112
  • tim_cat - 103
  • shurup - 103
  • ixx - 100
  • matich - 100
  • elvo - 100
  • Bethoven1945 - 97
  • belforrrr - 96
  • gladeshawn - 96
  • nikkomp - 95
  • serjlab - 94
  • bishop - 93
  • Prosmart - 93
  • hebroid - 92
  • Дмитрий_У - 91
  • JEKAN - 91
  • aumihta24 - 91
  • Dart_Mol - 90
  • RUSKos - 88
  • butt-head - 85
  • MaNeR - 84
  • Henry - 83
  • rodan_lewarx - 83
  • Payol - 83
  • doomer - 80
  • aklakan - 80
  • Slavon - 77
  • XCIII - 77
  • Cyberboy - 75
  • pigas-cool - 75