[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Подписки ]
Модератор форума: archicharmer  
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Приложения для PlayStation 2 » uLaunchELF на русском ! (Обсуждение, замечания и советы по переводу программы)
uLaunchELF на русском !
pvc1 Дата: Пн, 18 Дек 2006, 09:31 | Сообщение #21
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
Ты сначала проверь перевод, некоторые слова переведены именно так, потому что длинные слова в отведенное место не влезают. А насчет больших заглавных букв - мне так больше нравится, читается лучше, чем все буквы одного размера и вообще-то это общепринятый стандарт у всех, а не только у америкосов. Да и где ты видел в винде чтобы слова были без заглавных букв.






Сообщение отредактировал pvc1 - Пн, 18 Дек 2006, 09:35
 

GamerSuper Дата: Пн, 18 Дек 2006, 19:58 | Сообщение #22
Уже освоился
Сообщений: 64
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Quote (pvc1)
ы сначала проверь перевод, некоторые слова переведены именно так, потому что длинные слова в отведенное место не влезают.


все проверил, все вмещается.

Quote
А насчет больших заглавных букв - мне так больше нравится, читается лучше, чем все буквы одного размера и вообще-то это общепринятый стандарт у всех, а не только у америкосов. Да и где ты видел в винде чтобы слова были без заглавных букв.

ты чего??? может больше нравится, но где ты в винде увидел хоть дну заглавную букву после первого слова????может у тебя какой-нить пиратский перевод винды?
и не принято переводить с заглавными буквами на русский! это всегда в пиратских прогах оставляют заглавные буквы. а в норм софте все маленькое.
может ты не понял о чем я говорю?

например предложение: Большие Настройки Сети. на англ там в каждом слове загл буква. А по-русски следует так написать: Большие настройки сети.
а то похоже на пиратский перевод (кривой).
так что вот

 
pvc1 Дата: Вт, 19 Дек 2006, 12:45 | Сообщение #23
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
Выкладывай сюда, посмотрим




 
GamerSuper Дата: Чт, 21 Дек 2006, 22:03 | Сообщение #24
Уже освоился
Сообщений: 64
Награды: 0  +
Замечания:  ±
скоро выложу можа дажо сегодня)))

Добавлено (2006-12-21, 10:03 Pm)
---------------------------------------------
вот короче:
http://download.yousendit.com/A591E701180DD8E6

 
pvc1 Дата: Пн, 25 Дек 2006, 08:48 | Сообщение #25
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
GamerSuper, затестил перевод, признаюсь честно - нормально ! Только некоторые сообщения все-таки не влезают в отведенное место ну и так как у тебя нет винта, то прощаются все ошибки в этом разделе. И некоторые свои сообщения считаю болле правильными. Я сделаю общий файл из двух наших и отправлю автору на тестирование. ОК ?




 
GamerSuper Дата: Вт, 02 Янв 2007, 18:09 | Сообщение #26
Уже освоился
Сообщений: 64
Награды: 0  +
Замечания:  ±
ОК
сорри не заходил на форум, как-то забывал.
перевод понравился? ведь так лучше чтобы маленькие буквы.

вообще у меня к переводу софта талант. ты бы видел мои переводы софта на PC (я софт для GTA переводил), по качеству сравним с оф переводом windows, практически идеально.

Добавлено (2007-01-02, 6:09 Pm)
---------------------------------------------

Quote (pvc1)
сделаю общий файл из двух наших и отправлю автору на тестирование. ОК ?

а какому автору на тестирование? автор нерусский, как он будет тестить? не понял

 
pvc1 Дата: Пт, 05 Янв 2007, 09:45 | Сообщение #27
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
Quote (GamerSuper)
а какому автору на тестирование? автор нерусский, как он будет тестить? не понял

Как он будет тестить меня вообще не волнует, но только после его теста перевод выкладывается на офсайт.





 
GamerSuper Дата: Вс, 07 Янв 2007, 23:20 | Сообщение #28
Уже освоился
Сообщений: 64
Награды: 0  +
Замечания:  ±
ну что, он потестил? ну что, он выложил на офсайт?
 
pvc1 Дата: Пн, 08 Янв 2007, 11:54 | Сообщение #29
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
Все нормально, перевод лежит на ps2scene. Всем спасибо.




 
pvc1 Дата: Ср, 07 Фев 2007, 12:30 | Сообщение #30
Высшая материя
Сообщений: 7261
Награды: 2  +
Замечания:  ±
</span
руссификатор для uLaunchELF v4.09 и выше. Инструкция по установке в архиве.




 
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Общий форум по PlayStation 2 » Приложения для PlayStation 2 » uLaunchELF на русском ! (Обсуждение, замечания и советы по переводу программы)
Поиск:

Новости сайта
20 Июн 2018

18 Июн 2018

17 Июн 2018

15 Июн 2018

14 Июн 2018

14 Июн 2018

13 Июн 2018

13 Июн 2018

03 Июн 2018

28 Май 2018

28 Май 2018

25 Май 2018

22 Май 2018

22 Май 2018

21 Май 2018

17 Май 2018

07 Май 2018

26 Апр 2018

18 Апр 2018

17 Апр 2018

17 Апр 2018

17 Апр 2018

16 Апр 2018

13 Апр 2018

12 Апр 2018

11 Апр 2018

11 Апр 2018

10 Апр 2018

09 Апр 2018

07 Апр 2018

31 Мар 2018

31 Мар 2018

29 Мар 2018

27 Мар 2018

27 Мар 2018

27 Мар 2018

27 Мар 2018

23 Мар 2018

21 Мар 2018

20 Мар 2018

17 Мар 2018

15 Мар 2018

15 Мар 2018

12 Мар 2018

11 Мар 2018

11 Мар 2018

10 Мар 2018

08 Мар 2018

08 Мар 2018

26 Фев 2018

Новое на форуме
ПК софт для PlayStation 4
[pvc1 в 09:18|20 Июн 2018] 
 
ПК софт для PlayStation 4
[pvc1 в 08:55|20 Июн 2018] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 08:45|20 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation Vita
[pvc1 в 13:51|19 Июн 2018] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[in1975 в 07:06|19 Июн 2018] 
 
PSX-Барахолка
[cdkeymasters в 17:01|18 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 4
[pvc1 в 10:49|18 Июн 2018] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 10:34|18 Июн 2018] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 09:17|18 Июн 2018] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 09:05|18 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[denben0487 в 12:29|16 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[aklakan в 23:46|15 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[NeahNEET в 20:13|15 Июн 2018] 
 
Программы и Приложения для PlayStation Portable
[pvc1 в 14:21|15 Июн 2018] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:17|15 Июн 2018] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 08:49|15 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[Mordoc в 14:52|14 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 4
[timka111 в 14:37|14 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[timka111 в 14:32|14 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[pvc1 в 10:18|14 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[pvc1 в 09:33|14 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[in1975 в 18:53|13 Июн 2018] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 13:08|13 Июн 2018] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 11:28|13 Июн 2018] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:21|13 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[pvc1 в 09:14|13 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[NeahNEET в 18:46|12 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[TrogayuVodu в 11:30|12 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[uiddd1989 в 21:23|11 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[Krogot в 15:17|10 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 2
[26wolf в 14:07|09 Июн 2018] 
 
Об играх PlayStation 4
[pvc1 в 12:18|09 Июн 2018] 
 
Приложения для PlayStation 4
[pvc1 в 10:59|09 Июн 2018] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 10:41|09 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[Sn@ke в 08:32|09 Июн 2018] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 11:54|08 Июн 2018] 
 
Персональный компьютер
[archicharmer в 12:02|07 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 4
[archicharmer в 11:42|07 Июн 2018] 
 
Эмуляторы для PlayStation 3
[ViT в 10:28|07 Июн 2018] 
 
Прошивки для PlayStation 4
[in1975 в 06:59|07 Июн 2018] 
 
Программы и Приложения для PlayStation Portable
[pvc1 в 09:33|06 Июн 2018] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 09:32|06 Июн 2018] 
 
Об играх PlayStation 2
[PoisonC в 12:20|05 Июн 2018] 
 
Железные вопросы PlayStation 3
[Y2Jerk в 08:15|05 Июн 2018] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 09:28|04 Июн 2018] 
 
Мобильные приложения
[pvc1 в 08:36|04 Июн 2018] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 08:33|04 Июн 2018] 
 
ПК софт для PlayStation Vita
[pvc1 в 08:27|04 Июн 2018] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[NeahNEET в 09:38|01 Июн 2018] 
 
Об играх PlayStation 4
[sdaf13 в 06:53|01 Июн 2018] 
 
Топ 50 файлов
51407-загрузок

26234-загрузок

25147-загрузок

22820-загрузок

21661-загрузок

18173-загрузок

17778-загрузок

17023-загрузок

16670-загрузок

16312-загрузок

15450-загрузок

14291-загрузок

13800-загрузок

13188-загрузок

12036-загрузок

11039-загрузок

8589-загрузок

8391-загрузок

7723-загрузок

7601-загрузок

7555-загрузок

7359-загрузок

7330-загрузок

7169-загрузок

6606-загрузок

6538-загрузок

6463-загрузок

6013-загрузок

5996-загрузок

5895-загрузок

5846-загрузок

5811-загрузок

5781-загрузок

5780-загрузок

5673-загрузок

5625-загрузок

5544-загрузок

5476-загрузок

5468-загрузок

5333-загрузок

5278-загрузок

5251-загрузок

5188-загрузок

5153-загрузок

5077-загрузок

4777-загрузок

4746-загрузок

4519-загрузок

4514-загрузок

4500-загрузок

Топ 100 пользователей
  • pvc1 - 7261
  • dw_tn - 4827
  • karenjan99 - 2266
  • NVS - 2059
  • Retro¥GAMER - 1737
  • Dead - 1713
  • DaeMan - 1614
  • Kastl - 1529
  • vitas155 - 1444
  • archicharmer - 1343
  • DruchaPucha - 1147
  • dimm - 1087
  • kolan - 943
  • denben0487 - 937
  • Izotov - 888
  • mishail12 - 703
  • sdaf13 - 679
  • WOLF - 567
  • ShellShocked - 504
  • tupik - 496
  • xbox-ua - 468
  • The_REAL - 462
  • vladvlad162 - 459
  • wallace - 431
  • Mr2 - 405
  • Игорь - 378
  • LinuxFun - 373
  • zoyt - 357
  • reptail - 355
  • almaz - 344
  • tic0007 - 341
  • NeahNEET - 339
  • Dyons - 336
  • aklakan - 325
  • pvo51 - 312
  • FreddyFreed - 293
  • Rion - 289
  • BoSonOfPirate - 275
  • xxxx - 263
  • Mordoc - 260
  • doom-ex - 249
  • DecK - 246
  • ZimZum - 227
  • LyNX - 209
  • DarkDrem - 207
  • KOSMOS - 190
  • alexsx06 - 185
  • 1oleg1 - 178
  • AKuHAK - 175
  • YAGAMI55 - 171
  • Conker - 162
  • DarkTima - 160
  • vincent - 160
  • Random - 155
  • ROBOCOP - 155
  • duk - 154
  • warezhunter_ - 154
  • Kozinenko - 151
  • Dr_Quake - 147
  • fox1918 - 141
  • Rikki-tikki-tavi - 137
  • tleon - 136
  • MAK_roS - 136
  • Buddda - 131
  • Ensight - 131
  • adamdead - 130
  • Fury - 128
  • Gizmondo88 - 126
  • PS3Evil - 125
  • M@ri0 - 121
  • CutToSleep - 121
  • turuta7 - 112
  • in1975 - 108
  • gladeshawn - 105
  • tim_cat - 103
  • shurup - 103
  • ixx - 102
  • MaNeR - 101
  • matich - 100
  • elvo - 100
  • Bethoven1945 - 97
  • aumihta24 - 97
  • belforrrr - 96
  • nikkomp - 95
  • serjlab - 94
  • bishop - 93
  • Prosmart - 93
  • hebroid - 92
  • Дмитрий_У - 91
  • JEKAN - 91
  • Dart_Mol - 90
  • RUSKos - 88
  • doomer - 88
  • Henry - 86
  • butt-head - 85
  • rodan_lewarx - 83
  • Payol - 83
  • NITROUIH - 80
  • Slavon - 77
  • XCIII - 77