[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · Подписки ]
Страница 1 из 212»
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Разговоры на свободные темы » Пишем, что хотим и о чем хотим... » Заспамим Ubisoft
Заспамим Ubisoft
Izotov Дата: Пт, 28 Дек 2012, 16:09 | Сообщение #1
За ним будущее
Сообщений: 888
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Вам не надоело что все нормальные издатели в стор выкладывают локализованые игры, кроме ubisoft'а.
AC3, ФарКрай 3... какого черта они выкладывают ENG версию
Все дружно спамим сапорт юби по данному вопросу. Авось будет толк
Цитата (Stratege)

У меня есть конструктивное предложение ко всем, кого не устраивает отсутствие русского языка в каких-то проектах Ubisoft’a. Соберитесь все и дружно идите на http://ubisoft-en.custhelp.com/app/ask заполняйте там заявку на русском языке и ждите, чего они скажут. У них недавно появилась русскоязычная поддержка, так что должны отвечать. Если наберётся критическая масса они либо наконец начнут указывать языки в своих играх, либо добавят русский язык.



19.08.2010 PSJB
 

dw-tn Дата: Пт, 28 Дек 2012, 17:20 | Сообщение #2
Супер мозг
Сообщений: 4778
Награды: 2  +
Замечания:  ±
В точку,поддержим себя же.
 

Dead Дата: Пт, 28 Дек 2012, 18:17 | Сообщение #3
Не проведешь
Сообщений: 1713
Награды: 1  +
Замечания:  ±
Цитата (Izotov)
Вам не надоело что все нормальные издатели в стор выкладывают локализованые игры, кроме ubisoft'а.
AC3, ФарКрай 3... какого черта они выкладывают ENG версию
Все дружно спамим сапорт юби по данному вопросу. Авось будет толк

если говорить откровенно, то я могу понять ubisoft. судя по качеству локализации (в которой половина смысла теряется, плюс ко всему ужасная актерская игра) я бы вообще запрещал русскую озвучку, либо, делал перевод от производителя, как это давно делают другие крупные компании такие как EA и Blizzard. Тоже самое происходит с играми от RockStar они вообще запрещают озвучивать свои игры с недавнего времени, только субтитры, но и это наши локализаторы толком сделать не могут.

Добавлено (28 Дек 2012, 18:17)
---------------------------------------------
кстати по части far cry 3 она даже по моему в стиме на английском


Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
 
Izotov Дата: Пт, 28 Дек 2012, 18:20 | Сообщение #4
За ним будущее
Сообщений: 888
Награды: 0  +
Замечания:  ±
Не хотят себе больше бабала. А ты знаешь что на Российском рынке локализованые игры на 40-50% больше продаются чем eng, и это не пустые слова, а заявление Сергея Клишо.


19.08.2010 PSJB
 

dw-tn Дата: Пт, 28 Дек 2012, 18:39 | Сообщение #5
Супер мозг
Сообщений: 4778
Награды: 2  +
Замечания:  ±
Цитата (Dead)
я бы вообще запрещал русскую озвучку

Слышь,а я б английскую.
От оф локализации плохо ни кому не ставало,сюжет игры в совокупности делает своё дело,все предельно чётко.(да и язык можешь всегда выбрать на ен,раз привереда)
Я смотрю шоу и фильмы с переводом и слышу за кадром оригинал который не соответствует дословному переводу,но смысл в итоге тот же.Есть такая поговорка : Умный не скажет-дурак не поймёт.
 
Dead Дата: Пт, 28 Дек 2012, 18:48 | Сообщение #6
Не проведешь
Сообщений: 1713
Награды: 1  +
Замечания:  ±
Цитата (Izotov)
Не хотят себе больше бабала. А ты знаешь что на Российском рынке локализованые игры на 40-50% больше продаются чем eng, и это не пустые слова, а заявление Сергея Клишо.

ну понятное дело что лучше. но они там ничего особенного не потеряют, так как российский рынок слишком мал, и у нас любят с торрентов качать в основном.

Добавлено (28 Дек 2012, 18:48)
---------------------------------------------

Цитата (dawn-town)
Слышь,а я б английскую.

не слышу а вижу
Цитата (dawn-town)
От оф локализации плохо ни кому не ставало,сюжет игры в совокупности делает своё дело,все предельно чётко.(да и язык можешь всегда выбрать на ен,раз привереда)

сюжет сам дело делать не может его нужно правильно подавать (в данном случае переводить) одно дело понимать в общих чертах что происходит, а другое вникать в детали. от неправильного перевода появляется непонимание и недосказанность, так как в правильно написанном сценарии каждая мелочь играет значение, а сейчас когда игры в основном делают упор на сюжет это очень важно.
и язык можно выбрать не всегда.
Цитата (dawn-town)
Есть такая поговорка : Умный не скажет-дурак не поймёт.

это тут вообще не к месту. зачем говорить загадками если сценарист того же шоу говорит о каких то вещах в открытую, а не заставляет догадываться?


Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
 
dw-tn Дата: Пт, 28 Дек 2012, 19:19 | Сообщение #7
Супер мозг
Сообщений: 4778
Награды: 2  +
Замечания:  ±
Цитата (Dead)
это тут вообще не к месту.

Это не загадка,а поговорка-смысл в ней прямой,про перевод к месту.
В остальном придираться больше не буду...потому что сколько людей-столько и мнения,ну а юбисофт душить надо.
 
Dead Дата: Пт, 28 Дек 2012, 19:24 | Сообщение #8
Не проведешь
Сообщений: 1713
Награды: 1  +
Замечания:  ±
Цитата (dawn-town)
Это не загадка,а поговорка-смысл

я это понял я другое имел ввиду
Цитата (dawn-town)
сколько людей-столько и мнения

согласен
но вот что хочу заметить я думаю если уж заставлять что то делать Ubisoft так это давать нам качественный продукт (в данном случае перевод) так как игры сейчас стоят не маленьких денег и мы имеем право на качество.


Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
 

dw-tn Дата: Пт, 28 Дек 2012, 19:33 | Сообщение #9
Супер мозг
Сообщений: 4778
Награды: 2  +
Замечания:  ±
Если честно для меня дословный перевод не столь важен,когда я слышу голоса людей которые переводят разных актёров из популярных фильмов,вот тут я балдеть начинаю,из последних голос Коула Дурная репутация. http://ru.wikipedia.org/wiki/Полонский,_Дмитрий_Миронович
 
Dead Дата: Пт, 28 Дек 2012, 19:56 | Сообщение #10
Не проведешь
Сообщений: 1713
Награды: 1  +
Замечания:  ±
Цитата (dawn-town)
Если честно для меня дословный перевод не столь важен,когда я слышу голоса людей которые переводят разных актёров из популярных фильмов,вот тут я балдеть начинаю

ну тут дело даже не в актерах порой. суть в том что в фар край 3 персонажа по имени ваас озвучивает актер который озвучивал джокера, очень талантливый человек, я веду к тому что порой просто не веришь что данный персонаж в тот или иной момент говорит ту или иную фразу или говорит именно этим словами, и просто хочется крикнуть: не верю!
вот еще пример когда в каком нибудь шутере персонажа ранят он вместо нецезурных слов и криков как же мне больно, говорит что то типа: ой блин в меня попали. и ты просто не веришь что этому человеку больно и ты не можешь начать ему сопереживать. и таких примеров масса. вроде порой и актер хороший как то старается, но текст на столько бредовый что даже своим талантом он не вывозит и ощущения не те после этого.


Ты настоящий мужчина. Если у тебя есть сердце, яйца и стиль.
 
PSX-Core.ru - Программное сообщество PlayStation » Разговоры на свободные темы » Пишем, что хотим и о чем хотим... » Заспамим Ubisoft
Страница 1 из 212»
Поиск:

Новости сайта
21 Авг 2017

14 Авг 2017

10 Авг 2017

02 Авг 2017

02 Авг 2017

28 Июл 2017

19 Июл 2017

17 Июл 2017

13 Июл 2017

13 Июл 2017

11 Июл 2017

30 Июн 2017

25 Июн 2017

25 Июн 2017

25 Июн 2017

22 Июн 2017

22 Июн 2017

22 Июн 2017

22 Июн 2017

14 Июн 2017

09 Июн 2017

07 Июн 2017

06 Июн 2017

06 Июн 2017

03 Июн 2017

03 Июн 2017

03 Июн 2017

01 Июн 2017

01 Июн 2017

01 Июн 2017

30 Май 2017

28 Май 2017

27 Май 2017

26 Май 2017

23 Май 2017

11 Май 2017

05 Май 2017

22 Апр 2017

19 Апр 2017

18 Апр 2017

18 Апр 2017

18 Апр 2017

18 Апр 2017

12 Апр 2017

10 Апр 2017

02 Апр 2017

01 Апр 2017

31 Мар 2017

29 Мар 2017

27 Мар 2017

Новое на форуме
Персональный компьютер
[Alex453 в 00:58|22 Авг 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[karenjan99 в 20:31|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[denben0487 в 19:32|21 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[karenjan99 в 19:09|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[Skorel в 16:49|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[Skorel в 16:47|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[Skorel в 16:46|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[Skorel в 16:45|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[Skorel в 16:44|21 Авг 2017] 
 
ПК софт для PlayStation 4
[pvc1 в 14:34|21 Авг 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:28|21 Авг 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[pvc1 в 14:14|21 Авг 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[aklakan в 10:18|21 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 3
[kleison в 21:07|18 Авг 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[RVR777 в 18:46|18 Авг 2017] 
 
Прошивки для PlayStation 4
[pvc1 в 16:34|18 Авг 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 10:26|18 Авг 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation 3
[pvc1 в 09:48|18 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 09:42|18 Авг 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[karenjan99 в 20:45|17 Авг 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 2
[Starmad в 14:44|16 Авг 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 11:42|16 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 3
[Sn@ke в 11:41|14 Авг 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[DruchaPucha в 00:02|14 Авг 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 13:31|11 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 22:15|07 Авг 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 21:59|07 Авг 2017] 
 
Прошивки и программы для PlayStation Vita
[pvc1 в 21:50|07 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[denben0487 в 23:15|05 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[aklakan в 13:46|05 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 1
[karenjan99 в 08:22|05 Авг 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[snt в 21:28|04 Авг 2017] 
 
Об играх PlayStation 2
[DaeMan в 00:46|04 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 4
[pvc1 в 15:52|02 Авг 2017] 
 
Персональный компьютер
[karenjan99 в 11:41|02 Авг 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation Vita
[karenjan99 в 09:33|01 Авг 2017] 
 
Эмуляторы для PlayStation Vita
[pvc1 в 14:39|31 Июл 2017] 
 
Об играх PlayStation 4
[pvc1 в 14:24|28 Июл 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[karenjan99 в 01:36|28 Июл 2017] 
 
Об играх PlayStation Vita
[pvc1 в 13:21|27 Июл 2017] 
 
Прошивки и приложения для PlayStation 3
[karenjan99 в 11:15|27 Июл 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[aklakan в 13:37|25 Июл 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[WarOS в 06:04|25 Июл 2017] 
 
Общая дискуссия по PlayStation 2
[WarOS в 05:57|25 Июл 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[aklakan в 21:45|24 Июл 2017] 
 
ПК программы для PlayStation 3
[pvc1 в 16:02|24 Июл 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 2
[blackman26 в 02:20|24 Июл 2017] 
 
Прочие консоли
[aklakan в 21:20|23 Июл 2017] 
 
Приложения для PlayStation 2
[karenjan99 в 20:34|23 Июл 2017] 
 
Железные вопросы PlayStation 3
[2Xtreme в 13:59|23 Июл 2017] 
 
Топ 50 файлов
46324-загрузок

22019-загрузок

20683-загрузок

14827-загрузок

14549-загрузок

13397-загрузок

13383-загрузок

12144-загрузок

11785-загрузок

11624-загрузок

10508-загрузок

10453-загрузок

10012-загрузок

9514-загрузок

9498-загрузок

8595-загрузок

7865-загрузок

7462-загрузок

6652-загрузок

6584-загрузок

6523-загрузок

6373-загрузок

6241-загрузок

6211-загрузок

5781-загрузок

5533-загрузок

5481-загрузок

5457-загрузок

5348-загрузок

5175-загрузок

5172-загрузок

4997-загрузок

4976-загрузок

4916-загрузок

4880-загрузок

4803-загрузок

4738-загрузок

4584-загрузок

4556-загрузок

4517-загрузок

4501-загрузок

4500-загрузок

4470-загрузок

4350-загрузок

4299-загрузок

4251-загрузок

4212-загрузок

4143-загрузок

3993-загрузок

3992-загрузок

Топ 100 пользователей
  • pvc1 - 6443
  • dw-tn - 4778
  • NVS - 2058
  • karenjan99 - 2016
  • Retro¥GAMER - 1737
  • Dead - 1713
  • DaeMan - 1604
  • Kastl - 1525
  • vitas155 - 1439
  • archicharmer - 1255
  • dimm - 1087
  • DruchaPucha - 976
  • kolan - 943
  • Izotov - 888
  • denben0487 - 805
  • mishail12 - 703
  • sdaf13 - 652
  • WOLF - 567
  • ShellShocked - 504
  • tupik - 496
  • xbox-ua - 468
  • The_REAL - 462
  • vladvlad162 - 459
  • wallace - 420
  • Mr2 - 405
  • Игорь - 378
  • LinuxFun - 373
  • zoyt - 356
  • reptail - 355
  • almaz - 344
  • tic0007 - 341
  • Dyons - 336
  • NeahNEET - 320
  • pvo51 - 312
  • FreddyFreed - 293
  • Rion - 289
  • BoSonOfPirate - 275
  • xxxx - 249
  • doom-ex - 247
  • DecK - 245
  • aklakan - 237
  • ZimZum - 227
  • LyNX - 209
  • DarkDrem - 207
  • KOSMOS - 190
  • alexsx06 - 185
  • Mordoc - 184
  • AKuHAK - 175
  • YAGAMI55 - 171
  • 1oleg1 - 169
  • Conker - 162
  • DarkTima - 160
  • vincent - 160
  • Random - 155
  • ROBOCOP - 155
  • duk - 154
  • warezhunter_ - 154
  • Kozinenko - 150
  • Dr_Quake - 147
  • fox1918 - 137
  • tleon - 136
  • MAK_roS - 136
  • Buddda - 131
  • Ensight - 131
  • adamdead - 130
  • Fury - 129
  • Rikki-tikki-tavi - 129
  • Gizmondo88 - 126
  • PS3Evil - 125
  • M@ri0 - 121
  • CutToSleep - 121
  • turuta7 - 112
  • gladeshawn - 105
  • tim_cat - 103
  • shurup - 103
  • ixx - 101
  • matich - 100
  • elvo - 100
  • Bethoven1945 - 97
  • belforrrr - 96
  • nikkomp - 95
  • serjlab - 94
  • bishop - 93
  • Prosmart - 93
  • MaNeR - 93
  • hebroid - 92
  • Дмитрий_У - 91
  • JEKAN - 91
  • aumihta24 - 91
  • Dart_Mol - 90
  • RUSKos - 88
  • butt-head - 85
  • Henry - 84
  • rodan_lewarx - 83
  • doomer - 83
  • Payol - 83
  • Slavon - 77
  • XCIII - 77
  • Cyberboy - 75
  • pigas-cool - 75